BLV
27.
βουλομένου V-PNP-GSM G1014 δὲ CONJ G1161 αὐτοῦ P-GSM G846 διελθεῖν V-2AAN G1330 εἰς PREP G1519 τὴν T-ASF G3588 Ἀχαϊαν N-ASF G882 προτρεψάμενοι V-AMP-NPM G4389 οἱ T-NPM G3588 ἀδελφοὶ N-NPM G80 ἔγραψαν V-AAI-3P G1125 τοῖς T-DPM G3588 μαθηταῖς N-DPM G3101 ἀποδέξασθαι V-ADN G588 αὐτόν· P-ASM G846 ὃς R-NSM G3739 παραγενόμενος V-2ADP-NSM G3854 συνεβάλετο V-2AMI-3S G4820 πολὺ A-ASN G4183 τοῖς T-DPM G3588 πεπιστευκόσιν V-RAP-DPM G4100 διὰ PREP G1223 τῆς T-GSF G3588 χάριτος·N-GSF G5485
MHB
BHS
ALEP
WLC
KJV
27. And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
KJVP
27. And G1161 when he G846 was disposed G1014 to pass G1330 into G1519 Achaia, G882 the G3588 brethren G80 wrote, G1125 exhorting G4389 the G3588 disciples G3101 to receive G588 him: G846 who, G3739 when he was come, G3854 helped G4820 them much G4183 which had believed G4100 through G1223 grace: G5485
YLT
27. and he being minded to go through into Achaia, the brethren wrote to the disciples, having exhorted them to receive him, who having come, did help them much who have believed through the grace,
ASV
27. And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much that had believed through grace;
WEB
27. When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;
ESV
27. And when he wished to cross to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. When he arrived, he greatly helped those who through grace had believed,
RV
27. And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much which had believed through grace:
RSV
27. And when he wished to cross to Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he arrived, he greatly helped those who through grace had believed,
NLT
27. Apollos had been thinking about going to Achaia, and the brothers and sisters in Ephesus encouraged him to go. They wrote to the believers in Achaia, asking them to welcome him. When he arrived there, he proved to be of great benefit to those who, by God's grace, had believed.
NET
27. When Apollos wanted to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. When he arrived, he assisted greatly those who had believed by grace,
ERVEN
27. Apollos wanted to go to Achaia. So the believers in Ephesus helped him. They wrote a letter to the Lord's followers in Achaia and asked them to accept Apollos. When he arrived there, he was a great help to those who had believed in Jesus because of God's grace.