הקודש במקרא - עברית

מתנת החסד של אלוהים
ישעיה 33:19
BLV
19.
אֶת H853 ־ עַם H5971 נוֹעָז H3267 לֹא H3808 תִרְאֶה H7200 עַם H5971 עִמְקֵי H6012 שָׂפָה H8193 מִשְּׁמוֹעַ H8085 נִלְעַג H3932 לָשׁוֹן H3956 אֵין H369 בִּינָֽה H998 ׃


MHB
19. אֶת H853 PART ־ CPUN עַם H5971 NMS נוֹעָז H3267 לֹא H3808 NADV תִרְאֶה H7200 VQY2MS עַם H5971 NMS עִמְקֵי H6012 שָׂפָה H8193 NFS מִשְּׁמוֹעַ נִלְעַג H3932 לָשׁוֹן H3956 NMS אֵין H369 NPAR בִּינָֽה H998 NFS ׃ EPUN

BHS
19. אֶת־עַם נוֹעָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמוֹעַ נִלְעַג לָשׁוֹן אֵין בִּינָה ׃

ALEP
19. יט את עם נועז לא תראה  עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה

WLC
19. אֶת־עַם נֹועָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמֹועַ נִלְעַג לָשֹׁון אֵין בִּינָה׃



KJV
19. Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, [that thou canst] not understand.

KJVP
19. Thou shalt not H3808 see H7200 H853 a fierce H3267 people, H5971 a people H5971 of a deeper H6012 speech H8193 than thou canst perceive H4480 H8085 ; of a stammering H3932 tongue, H3956 [that] [thou] [canst] not H369 understand. H998

YLT
19. The strong people thou seest not, A people deeper of lip than to be understood, Of a scorned tongue, there is no understanding.

ASV
19. Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.

WEB
19. You shall not see the fierce people, a people of a deep speech that you can not comprehend, of a strange language that you can not understand.

ESV
19. You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech that you cannot comprehend, stammering in a tongue that you cannot understand.

RV
19. Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not perceive; of a strange tongue that thou canst not understand.

RSV
19. You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech which you cannot comprehend, stammering in a tongue which you cannot understand.

NLT
19. You will no longer see these fierce, violent people with their strange, unknown language.

NET
19. You will no longer see a defiant people whose language you do not comprehend, whose derisive speech you do not understand.

ERVEN
19.



Notes

No Verse Added

ישעיה 33:19

  • אֶת H853 ־ עַם H5971 נוֹעָז H3267 לֹא H3808 תִרְאֶה H7200 עַם H5971 עִמְקֵי H6012 שָׂפָה H8193 מִשְּׁמוֹעַ H8085 נִלְעַג H3932 לָשׁוֹן H3956 אֵין H369 בִּינָֽה H998 ׃
  • MHB

    אֶת H853 PART ־ CPUN עַם H5971 NMS נוֹעָז H3267 לֹא H3808 NADV תִרְאֶה H7200 VQY2MS עַם H5971 NMS עִמְקֵי H6012 שָׂפָה H8193 NFS מִשְּׁמוֹעַ נִלְעַג H3932 לָשׁוֹן H3956 NMS אֵין H369 NPAR בִּינָֽה H998 NFS ׃ EPUN
  • BHS

    אֶת־עַם נוֹעָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמוֹעַ נִלְעַג לָשׁוֹן אֵין בִּינָה ׃
  • ALEP

    יט את עם נועז לא תראה  עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה
  • WLC

    אֶת־עַם נֹועָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמֹועַ נִלְעַג לָשֹׁון אֵין בִּינָה׃
  • KJV

    Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
  • KJVP

    Thou shalt not H3808 see H7200 H853 a fierce H3267 people, H5971 a people H5971 of a deeper H6012 speech H8193 than thou canst perceive H4480 H8085 ; of a stammering H3932 tongue, H3956 that thou canst not H369 understand. H998
  • YLT

    The strong people thou seest not, A people deeper of lip than to be understood, Of a scorned tongue, there is no understanding.
  • ASV

    Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.
  • WEB

    You shall not see the fierce people, a people of a deep speech that you can not comprehend, of a strange language that you can not understand.
  • ESV

    You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech that you cannot comprehend, stammering in a tongue that you cannot understand.
  • RV

    Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not perceive; of a strange tongue that thou canst not understand.
  • RSV

    You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech which you cannot comprehend, stammering in a tongue which you cannot understand.
  • NLT

    You will no longer see these fierce, violent people with their strange, unknown language.
  • NET

    You will no longer see a defiant people whose language you do not comprehend, whose derisive speech you do not understand.
  • ERVEN

×

Alert

×

hebrew Letters Keypad References