BLV
3.
וַיַּעֲלֵנִי H5927 ׀ מִבּוֹר H953 שָׁאוֹן H7588 מִטִּיט H2916 הַיָּוֵן H3121 וַיָּקֶם H6965 עַל H5921 ־ סֶלַע H5553 רַגְלַי H7272 כּוֹנֵן H3559 אֲשֻׁרָֽי H838 ׃
MHB
3. וַיִּתֵּן H5414 W-VQQ3MS בְּפִי H6310 B-CMS ׀ PUNC שִׁיר H7892 חָדָשׁ H2319 תְּהִלָּה H8416 לֵֽאלֹהֵינוּ H430 יִרְאוּ H7200 VQY3MP רַבִּים H7227 AMP וְיִירָאוּ H3372 וְיִבְטְחוּ H982 בַּיהוָֽה H3068 ׃ EPUN
BHS
3. וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי ׃
ALEP
3. ג ויעלני מבור שאון-- מטיט היון ויקם על-סלע רגלי כונן אשרי
WLC
3. וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבֹּור שָׁאֹון מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כֹּונֵן אֲשֻׁרָי׃
KJV
3. And he hath put a new song in my mouth, [even] praise unto our God: many shall see [it,] and fear, and shall trust in the LORD.
KJVP
3. And he hath put H5414 a new H2319 song H7892 in my mouth, H6310 [even] praise H8416 unto our God: H430 many H7227 shall see H7200 [it] , and fear, H3372 and shall trust H982 in the LORD. H3068
YLT
3. And He putteth in my mouth a new song, `Praise to our God.` Many do see and fear, and trust in Jehovah.
ASV
3. And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
WEB
3. He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
ESV
3. He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
RV
3. And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
RSV
3. He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
NLT
3. He has given me a new song to sing, a hymn of praise to our God. Many will see what he has done and be amazed. They will put their trust in the LORD.
NET
3. He gave me reason to sing a new song, praising our God. May many see what God has done, so that they might swear allegiance to him and trust in the LORD!
ERVEN
3. He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see what he did and worship him. They will put their trust in the Lord.