BLV
12.
λέγοντες· V-PAP-NPM G3004 οὗτοι D-NPM G3778 οἱ T-NPM G3588 ἔσχατοι A-NPM-S G2078 μίαν A-ASF G1520 ὥραν N-ASF G5610 ἐποίησαν, V-AAI-3P G4160 καὶ CONJ G2532 ἴσους A-APM G2470 αὐτοὺς P-APM G846 ἡμῖν P-1DP G2248 ἐποίησας V-AAI-2S G4160 τοῖς T-DPM G3588 βαστάσασι V-AAP-DPM G941 τὸ T-ASN G3588 βάρος N-ASN G922 τῆς T-GSF G3588 ἡμέρας N-GSF G2250 καὶ CONJ G2532 τὸν T-ASM G3588 καύσωνα.N-ASM G2742
MHB
BHS
ALEP
WLC
KJV
12. {SCJ}Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. {SCJ.}
KJVP
12. {SCJ} Saying, G3004 These G3778 last G2078 have wrought G4160 [but] one G3391 hour, G5610 and G2532 thou hast made G4160 them G846 equal G2470 unto us, G2254 which have borne G941 the G3588 burden G922 and G2532 heat G2742 of the G3588 day. G2250 {SCJ.}
YLT
12. that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day -- and the heat.
ASV
12. saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.
WEB
12. saying, \'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!\'
ESV
12. saying, 'These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'
RV
12. saying, These last have spent {cf15i but} one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden of the day and the scorching heat.
RSV
12. saying, `These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'
NLT
12. 'Those people worked only one hour, and yet you've paid them just as much as you paid us who worked all day in the scorching heat.'
NET
12. saying, 'These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.'
ERVEN
12. They said, 'Those people were hired last and worked only one hour. But you paid them the same as us. And we worked hard all day in the hot sun.'