BLV
25.
וַתֵּרֶא H7200 הָאָתוֹן H860 אֶת H853 ־ מַלְאַךְ H4397 יְהוָה H3068 וַתִּלָּחֵץ H3905 אֶל H413 ־ הַקִּיר H7023 וַתִּלְחַץ H3905 אֶת H853 ־ רֶגֶל H7272 בִּלְעָם H1109 אֶל H413 ־ הַקִּיר H7023 וַיֹּסֶף H3254 לְהַכֹּתָֽהּ H5221 ׃
MHB
25. וַתֵּרֶא H7200 W-VQQ3FS הָאָתוֹן H860 אֶת H853 PART ־ CPUN מַלְאַךְ H4397 יְהוָה H3068 EDS וַתִּלָּחֵץ H3905 אֶל H413 PREP ־ CPUN הַקִּיר H7023 וַתִּלְחַץ H3905 אֶת H853 PART ־ CPUN רֶגֶל H7272 NFS בִּלְעָם H1109 אֶל H413 PREP ־ CPUN הַקִּיר H7023 וַיֹּסֶף H3254 W-VHPMS לְהַכֹּתָֽהּ H5221 ׃ EPUN
BHS
25. וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל־הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת־רֶגֶל בִּלְעָם אֶל־הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָהּ ׃
ALEP
25. כה ותרא האתון את מלאך יהוה ותלחץ אל הקיר ותלחץ את רגל בלעם אל הקיר ויסף להכתה
WLC
25. וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל־הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת־רֶגֶל בִּלְעָם אֶל־הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָהּ׃
KJV
25. And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
KJVP
25. And when the ass H860 saw H7200 H853 the angel H4397 of the LORD, H3068 she thrust herself H3905 unto H413 the wall, H7023 and crushed H3905 H853 Balaam's H1109 foot H7272 against H413 the wall: H7023 and he smote H5221 her again. H3254
YLT
25. and the ass seeth the messenger of Jehovah, and is pressed unto the wall, and presseth Balaam`s foot unto the wall, and he addeth to smite her;
ASV
25. And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaams foot against the wall: and he smote her again.
WEB
25. The donkey saw the angel of Yahweh, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam\'s foot against the wall: and he struck her again.
ESV
25. And when the donkey saw the angel of the LORD, she pushed against the wall and pressed Balaam's foot against the wall. So he struck her again.
RV
25. And the ass saw the angel of the LORD, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam-s foot against the wall: and he smote her again.
RSV
25. And when the ass saw the angel of the LORD, she pushed against the wall, and pressed Balaam's foot against the wall; so he struck her again.
NLT
25. When the donkey saw the angel of the LORD, it tried to squeeze by and crushed Balaam's foot against the wall. So Balaam beat the donkey again.
NET
25. And when the donkey saw the angel of the LORD, she pressed herself into the wall, and crushed Balaam's foot against the wall. So he beat her again.
ERVEN
25. Again the donkey saw the Lord's angel. So the donkey walked very close to one wall. This crushed Balaam's foot against the wall. So Balaam hit his donkey again.