BLV
12.
וַיָּקֶם H6965 אֶת H853 ־ דבריו H1697 ׀ אֲשֶׁר H834 ־ דִּבֶּר H1696 עָלֵינוּ H5921 וְעַל H5921 שֹֽׁפְטֵינוּ H8199 אֲשֶׁר H834 שְׁפָטוּנוּ H8199 לְהָבִיא H935 עָלֵינוּ H5921 רָעָה H7451 גְדֹלָה H1419 אֲשֶׁר H834 לֹֽא H3808 ־ נֶעֶשְׂתָה H6213 תַּחַת H8478 כָּל H3605 ־ הַשָּׁמַיִם H8064 כַּאֲשֶׁר H834 נֶעֶשְׂתָה H6213 בִּירוּשָׁלִָֽם H3389 ׃
MHB
12. וַיָּקֶם H6965 אֶת H853 PART ־ CPUN דבריו H1697 ׀ CPUN אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN דִּבֶּר H1696 VPQ3MS עָלֵינוּ H5921 PREP-1MP וְעַל H5921 W-PREP שֹֽׁפְטֵינוּ H8199 אֲשֶׁר H834 RPRO שְׁפָטוּנוּ H8199 לְהָבִיא H935 L-VHFC עָלֵינוּ H5921 PREP-1MP רָעָה H7451 AFS גְדֹלָה H1419 אֲשֶׁר H834 RPRO לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN נֶעֶשְׂתָה H6213 תַּחַת H8478 NMS כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַשָּׁמַיִם H8064 D-NMD כַּאֲשֶׁר H834 RPRO נֶעֶשְׂתָה H6213 בִּירוּשָׁלִָֽם H3389 ׃ EPUN
BHS
12. וַיָּקֶם אֶת־דְּבָרָיו אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלֵינוּ וְעַל שֹׁפְטֵינוּ אֲשֶׁר שְׁפָטוּנוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר לֹא־נֶעֶשְׂתָה תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם כַּאֲשֶׁר נֶעֶשְׂתָה בִּירוּשָׁלָםִ ׃
ALEP
12. יב ויקם את דבריו (דברו) אשר דבר עלינו ועל שפטינו אשר שפטונו--להביא עלינו רעה גדלה אשר לא נעשתה תחת כל השמים כאשר נעשתה בירושלם
WLC
12. וַיָּקֶם אֶת־ [דְּבָרָיו כ] (דְּבָרֹו ׀ ק) אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלֵינוּ וְעַל שֹׁפְטֵינוּ אֲשֶׁר שְׁפָטוּנוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר לֹא־נֶעֶשְׂתָה תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם כַּאֲשֶׁר נֶעֶשְׂתָה בִּירוּשָׁלִָם׃
KJV
12. And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
KJVP
12. And he hath confirmed H6965 H853 his words, H1697 which H834 he spoke H1696 against H5921 us , and against H5921 our judges H8199 that H834 judged H8199 us , by bringing H935 upon H5921 us a great H1419 evil: H7451 for H834 under H8478 the whole H3605 heaven H8064 hath not H3808 been done H6213 as H834 hath been done H6213 upon Jerusalem. H3389
YLT
12. `And He confirmeth His words that He hath spoken against us, and against our judges who have judged us, to bring in upon us great evil, in that it hath not been done under the whole heavens as it hath been done in Jerusalem,
ASV
12. And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
WEB
12. He has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for under the whole sky has not been done as has been done on Jerusalem.
ESV
12. He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem.
RV
12. And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
RSV
12. He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity; for under the whole heaven there has not been done the like of what has been done against Jerusalem.
NLT
12. You have kept your word and done to us and our rulers exactly as you warned. Never has there been such a disaster as happened in Jerusalem.
NET
12. He has carried out his threats against us and our rulers who were over us by bringing great calamity on us— what has happened to Jerusalem has never been equaled under all heaven!
ERVEN
12. "God said those things would happen to us and our leaders, and he made them happen. He made terrible things happen to us. No other city suffered the way Jerusalem suffered.