BLV
2.

MHB
2. מַה H4100 IPRO ־ CPUN לָּכֶם CPUN אַתֶּם H859 PPRO-2MS מֹֽשְׁלִים H4911 אֶת H853 PART ־ CPUN הַמָּשָׁל H4912 הַזֶּה H2088 D-PMS עַל H5921 PREP ־ CPUN אַדְמַת H127 יִשְׂרָאֵל H3478 לֵאמֹר H559 L-VQFC אָבוֹת H1 יֹאכְלוּ H398 בֹסֶר H1155 וְשִׁנֵּי H8127 W-CMD הַבָּנִים H1121 תִּקְהֶֽינָה H6949 ׃ EPUN

BHS
2. מַה־לָּכֶם אַתֶּם מֹשְׁלִים אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אָבוֹת יֹאכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי הַבָּנִים תִקְהֶינָה ׃

ALEP
2. ב מה לכם אתם משלים את המשל הזה על אדמת ישראל לאמר  אבות יאכלו בסר ושני הבנים תקהינה

WLC
2. מַה־לָּכֶם אַתֶּם מֹשְׁלִים אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אָבֹות יֹאכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי הַבָּנִים תִּקְהֶינָה׃



KJV
2. What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

KJVP
2. What H4100 mean ye , that ye H859 use H4911 this H2088 H853 proverb H4912 concerning H5921 the land H127 of Israel, H3478 saying, H559 The fathers H1 have eaten H398 sour grapes, H1155 and the children's H1121 teeth H8127 are set on edge H6949 ?

YLT
2. `What -- to you, ye -- using this simile Concerning the ground of Israel, saying: Fathers do eat unripe fruit, And the sons` teeth are blunted?

ASV
2. What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the childrens teeth are set on edge?

WEB
2. What do you mean , that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children\'s teeth are set on edge?

ESV
2. "What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?

RV
2. What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children-s teeth are set on edge?

RSV
2. "What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, `The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?

NLT
2. "Why do you quote this proverb concerning the land of Israel: 'The parents have eaten sour grapes, but their children's mouths pucker at the taste'?

NET
2. "What do you mean by quoting this proverb concerning the land of Israel, "'The fathers eat sour grapes And the children's teeth become numb?'

ERVEN
2. "Why do you people say this proverb: 'The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste'?"