BLV
4.
הֲיִשְׁאַג H7580 אַרְיֵה H738 בַּיַּעַר H3293 וְטֶרֶף H2964 אֵין H369 לוֹ הֲיִתֵּן H5414 כְּפִיר H3715 קוֹלוֹ H6963 מִמְּעֹנָתוֹ H4585 בִּלְתִּי H1115 אִם H518 ־ לָכָֽד H3920 ׃
MHB
4. הֲיִשְׁאַג H7580 אַרְיֵה H738 NMS בַּיַּעַר H3293 וְטֶרֶף H2964 אֵין H369 NPAR לוֹ L-PPRO-3MS הֲיִתֵּן H5414 כְּפִיר H3715 קוֹלוֹ H6963 מִמְּעֹנָתוֹ H4585 בִּלְתִּי H1115 PREP אִם H518 PART ־ CPUN לָכָֽד H3920 ׃ EPUN
BHS
4. הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לוֹ הֲיִתֵּן כְּפִיר קוֹלוֹ מִמְּעֹנָתוֹ בִּלְתִּי אִם־לָכָד ׃
ALEP
4. ד הישאג אריה ביער וטרף אין לו היתן כפיר קולו ממענתו בלתי אם לכד
WLC
4. הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לֹו הֲיִתֵּן כְּפִיר קֹולֹו מִמְּעֹנָתֹו בִּלְתִּי אִם־לָכָד׃
KJV
4. Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
KJVP
4. Will a lion H738 roar H7580 in the forest, H3293 when he hath no H369 prey H2964 ? will a young lion H3715 cry H5414 H6963 out of his den H4480 H4585 , if H518 he have taken H3920 nothing H1115 ?
YLT
4. Roar doth a lion in a forest and prey he hath none? Give out doth a young lion his voice from his habitation, If he hath not caught?
ASV
4. Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
WEB
4. Will a lion roar in the thicket, When he has no prey? Does a young lion cry out of his den, If he has caught nothing?
ESV
4. Does a lion roar in the forest, when he has no prey? Does a young lion cry out from his den, if he has taken nothing?
RV
4. Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
RSV
4. Does a lion roar in the forest, when he has no prey? Does a young lion cry out from his den, if he has taken nothing?
NLT
4. Does a lion ever roar in a thicket without first finding a victim? Does a young lion growl in its den without first catching its prey?
NET
4. Does a lion roar in the woods if he has not cornered his prey? Does a young lion bellow from his den if he has not caught something?
ERVEN
4. A lion will roar in the forest only if it catches its prey. A young lion roaring in his cave means he has caught something to eat.