BLV
22.

MHB
22. לָכֵן H3651 L-ADV אֱמֹר H559 לְבֵֽית H1004 ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 כֹּה H3541 אָמַר H559 VQQ3MS אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 לֹא H3808 NADV לְמַעַנְכֶם H4616 אֲנִי H589 PPRO-1MS עֹשֶׂה H6213 VQPMS בֵּית H1004 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 כִּי H3588 CONJ אִם H518 PART ־ CPUN לְשֵׁם H8034 ־ CPUN קָדְשִׁי H6944 אֲשֶׁר H834 RPRO חִלַּלְתֶּם H2490 בַּגּוֹיִם H1471 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN בָּאתֶם H935 שָֽׁם H8033 ADV ׃ EPUN

BHS
22. לָכֵן אֱמֹר לְבֵית־יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר־בָּאתֶם שָׁם ׃

ALEP
22. כב לכן אמר לבית ישראל כה אמר אדני יהוה לא למענכם אני עשה בית ישראל  כי אם לשם קדשי אשר חללתם בגוים אשר באתם שם

WLC
22. לָכֵן אֱמֹר לְבֵית־יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאתֶם שָׁם׃



KJV
22. Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

KJVP
22. Therefore H3651 say H559 unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD; H3069 I H589 do H6213 not H3808 [this] for your sakes, H4616 O house H1004 of Israel, H3478 but H3588 H518 for mine holy H6944 name's H8034 sake, which H834 ye have profaned H2490 among the heathen, H1471 whither H834 H8033 ye went. H935

YLT
22. Therefore, say to the house of Israel, Thus said the Lord Jehovah: Not for your sake am I working, O house of Israel, But -- for My holy name, That ye have polluted among nations whither ye have gone in.

ASV
22. Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.

WEB
22. Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: I don\'t do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations, where you went.

ESV
22. "Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came.

RV
22. Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD: I do not {cf15i this} for your sake, O house of Israel, but for mine holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.

RSV
22. "Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came.

NLT
22. "Therefore, give the people of Israel this message from the Sovereign LORD: I am bringing you back, but not because you deserve it. I am doing it to protect my holy name, on which you brought shame while you were scattered among the nations.

NET
22. "Therefore say to the house of Israel, 'This is what the sovereign LORD says: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for the sake of my holy reputation which you profaned among the nations where you went.

ERVEN
22. So tell the family of Israel that this is what the Lord God says: 'Family of Israel, you ruined my holy name in the places where you went. I am going to do something to stop this. I will not do it for your sake, Israel. I will do it for my holy name.