BLV
21.

MHB
21. וָאֶחְמֹל H2550 עַל H5921 PREP ־ CPUN שֵׁם H8034 CMS קָדְשִׁי H6944 אֲשֶׁר H834 RPRO חִלְּלוּהוּ H2490 בֵּית H1004 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 בַּגּוֹיִם H1471 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN בָּאוּ H935 VQQ3MP שָֽׁמָּה H8033 ׃ EPUN ס CPUN

BHS
21. וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁמָּה ׃ ס

ALEP
21. כא ואחמל על שם קדשי אשר חללהו בית ישראל בגוים אשר באו שמה  {פ}

WLC
21. וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁמָּה׃ ס



KJV
21. But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

KJVP
21. But I had pity H2550 for H5921 mine holy H6944 name, H8034 which H834 the house H1004 of Israel H3478 had profaned H2490 among the heathen, H1471 whither H834 H8033 they went. H935

YLT
21. And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.

ASV
21. But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

WEB
21. But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

ESV
21. But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.

RV
21. But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

RSV
21. But I had concern for my holy name, which the house of Israel caused to be profaned among the nations to which they came.

NLT
21. Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.

NET
21. I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.

ERVEN
21. "The people of Israel ruined my holy name wherever they went, and I felt sorry for my name.