BLV
9.
עַל H5921 ־ הֶהָרִים H2022 אֶשָּׂא H5375 בְכִי H1065 וָנֶהִי H5092 וְעַל H5921 ־ נְאוֹת H4999 מִדְבָּר H4057 קִינָה H7015 כִּי H3588 נִצְּתוּ H3341 מִבְּלִי H1097 ־ אִישׁ H376 עֹבֵר H5674 וְלֹא H3808 שָׁמְעוּ H8085 קוֹל H6963 מִקְנֶה H4735 מֵעוֹף H5775 הַשָּׁמַיִם H8064 וְעַד H5704 ־ בְּהֵמָה H929 נָדְדוּ H5074 הָלָֽכוּ H1980 ׃
MHB
9. הַעַל H5921 ־ CPUN אֵלֶּה H428 PMP לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN אֶפְקָד H6485 ־ CPUN בָּם B-PPRO-3MP נְאֻם H5002 ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS אִם H518 PART בְּגוֹי H1471 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN כָּזֶה H2088 לֹא H3808 NADV תִתְנַקֵּם H5358 נַפְשִֽׁי H5315 CFS-1MS ׃ EPUN ס CPUN
BHS
9. ס עַל־הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְעַל־נְאוֹת מִדְבָּר קִינָה כִּי נִצְּתוּ מִבְּלִי־אִישׁ עֹבֵר וְלֹא שָׁמְעוּ קוֹל מִקְנֶה מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וְעַד־בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָכוּ ׃
ALEP
9. ט על ההרים אשא בכי ונהי ועל נאות מדבר קינה--כי נצתו מבלי איש עבר ולא שמעו קול מקנה מעוף השמים ועד בהמה נדדו הלכו
WLC
9. עַל־הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְעַל־נְאֹות מִדְבָּר קִינָה כִּי נִצְּתוּ מִבְּלִי־אִישׁ עֹבֵר וְלֹא שָׁמְעוּ קֹול מִקְנֶה מֵעֹוף הַשָּׁמַיִם וְעַד־בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָכוּ׃
KJV
9. Shall I not visit them for these [things?] saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
KJVP
9. Shall I not H3808 visit H6485 them for H5921 these H428 [things] ? saith H5002 the LORD: H3068 shall not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this H2088 ?
YLT
9. For these things do not I see after them? An affirmation of Jehovah, Against a nation such as this doth not My soul avenge itself?
ASV
9. Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
WEB
9. Shall I not visit them for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ESV
9. Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?
RV
9. Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
RSV
9. Shall I not punish them for these things? says the LORD; and shall I not avenge myself on a nation such as this?
NLT
9. Should I not punish them for this?" says the LORD. "Should I not avenge myself against such a nation?"
NET
9. I will certainly punish them for doing such things!" says the LORD. "I will certainly bring retribution on such a nation as this!"
ERVEN
9. Should I punish the people of Judah for doing these things?" This message is from the Lord. "You know I should punish a nation such as this. I should give it the punishment it deserves."