BLV
22.
וְאֶל H413 ־ אֶרֶץ H776 יַבִּיט H5027 וְהִנֵּה H2009 צָרָה H6869 וַחֲשֵׁכָה H2825 מְעוּף H4588 צוּקָה H6695 וַאֲפֵלָה H653 מְנֻדָּֽח H5080 ׃ כִּי H3588 לֹא H3808 מוּעָף H4155 לַאֲשֶׁר H834 מוּצָק H4164 לָהּ כָּעֵת H6256 הָרִאשׁוֹן H7223 הֵקַל H7043 אַרְצָה H776 זְבֻלוּן H2074 וְאַרְצָה H776 נַפְתָּלִי H5321 וְהָאַחֲרוֹן H314 הִכְבִּיד H3513 דֶּרֶךְ H1870 הַיָּם H3220 עֵבֶר H5676 הַיַּרְדֵּן H3383 גְּלִיל H1551 הַגּוֹיִֽם H1471 ׃
MHB
22. וְאֶל H413 W-PREP ־ CPUN אֶרֶץ H776 GFS יַבִּיט H5027 VHY3MS וְהִנֵּה H2009 IJEC צָרָה H6869 NFS וַחֲשֵׁכָה H2825 מְעוּף H4588 צוּקָה H6695 וַאֲפֵלָה H653 מְנֻדָּֽח H5080 ׃ CONJ
BHS
22. וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח ׃
ALEP
22. כב ואל ארץ יביט והנה צרה וחשכה מעוף צוקה ואפלה מנדח [ ( ) כג כי לא מועף לאשר מוצק לה כעת הראשון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד--דרך הים עבר הירדן גליל הגוים ]
WLC
22. וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃
KJV
22. And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and [they shall be] driven to darkness.
KJVP
22. And they shall look H5027 unto H413 the earth; H776 and behold H2009 trouble H6869 and darkness, H2825 dimness H4588 of anguish; H6695 and [they] [shall] [be] driven H5080 to darkness. H653
YLT
22. And unto the land it looketh attentively, And lo, adversity and darkness! -- Dimness, distress, and thick darkness is driven away, But not the dimness for which she is in distress!
ASV
22. and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.
WEB
22. and they shall look to the earth, and see, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.
ESV
22. And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness.
RV
22. and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness {cf15i they shall be} driven away.
RSV
22. and they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be thrust into thick darkness.
NLT
22. and down at the earth, but wherever they look, there will be trouble and anguish and dark despair. They will be thrown out into the darkness.
NET
22. When one looks out over the land, he sees distress and darkness, gloom and anxiety, darkness and people forced from the land.
ERVEN
22. And when the captives turn their faces to the ground, there is only a depressing darkness closing in—the dark sadness of people forced to leave their country. And those who are trapped in that darkness will not be able to free themselves.