BLV
12.
אֵתָיוּ H857 אֶקְחָה H3947 ־ יַיִן H3196 וְנִסְבְּאָה H5433 שֵׁכָר H7941 וְהָיָה H1961 כָזֶה H2088 יוֹם H3117 מָחָר H4279 גָּדוֹל H1419 יֶתֶר H3499 מְאֹֽד H3966 ׃
MHB
12. אֵתָיוּ H857 אֶקְחָה H3947 ־ CPUN יַיִן H3196 NMS וְנִסְבְּאָה H5433 שֵׁכָר H7941 וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS כָזֶה H2088 יוֹם H3117 NMS מָחָר H4279 NMS גָּדוֹל H1419 AMS יֶתֶר H3499 מְאֹֽד H3966 ADV ׃ EPUN
BHS
12. אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יוֹם מָחָר גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד ׃
ALEP
12. יב אתיו אקחה יין ונסבאה שכר והיה כזה יום מחר גדול יתר מאד
WLC
12. אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יֹום מָחָר גָּדֹול יֶתֶר מְאֹד׃
KJV
12. Come ye, [say they,] I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, [and] much more abundant.
KJVP
12. Come H857 ye, [say] [they] , I will fetch H3947 wine, H3196 and we will fill H5433 ourselves with strong drink; H7941 and tomorrow H4279 shall be H1961 as this H2088 day, H3117 [and] much H3966 more abundant H3499 H1419 .
YLT
12. `Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great -- exceeding abundant!`
ASV
12. Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, a day great beyond measure.
WEB
12. Come you , say they, I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, a day great beyond measure.
ESV
12. "Come," they say, "let me get wine; let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure."
RV
12. Come ye, {cf15i say they}, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, {cf15i a day} great beyond measure.
RSV
12. "Come," they say, "let us get wine, let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure."
NLT
12. "Come," they say, "let's get some wine and have a party. Let's all get drunk. Then tomorrow we'll do it again and have an even bigger party!"
NET
12. Each one says, 'Come on, I'll get some wine! Let's guzzle some beer! Tomorrow will be just like today! We'll have everything we want!'
ERVEN
12. They come and say, "I will drink some wine. I will drink some beer. I will do the same thing tomorrow, but I will drink even more."