BLV
15.
הִנֵּה H2009 שַׂמְתִּיךְ H7760 לְמוֹרַג H4173 חָרוּץ H2742 חָדָשׁ H2319 בַּעַל H1167 פִּֽיפִיּוֹת H6374 תָּדוּשׁ H1758 הָרִים H2022 וְתָדֹק H1854 וּגְבָעוֹת H1389 כַּמֹּץ H4671 תָּשִֽׂים H7760 ׃
MHB
15. הִנֵּה H2009 IJEC שַׂמְתִּיךְ H7760 לְמוֹרַג H4173 חָרוּץ H2742 NMS חָדָשׁ H2319 בַּעַל H1167 CMS פִּֽיפִיּוֹת H6374 תָּדוּשׁ H1758 הָרִים H2022 NMP וְתָדֹק H1854 וּגְבָעוֹת H1389 כַּמֹּץ H4671 K-NMS תָּשִֽׂים H7760 ׃ EPUN
BHS
15. הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמוֹרַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיּוֹת תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעוֹת כַּמֹּץ תָּשִׂים ׃
ALEP
15. טו הנה שמתיך למורג חרוץ חדש--בעל פיפיות תדוש הרים ותדק וגבעות כמץ תשים
WLC
15. הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִׂים׃
KJV
15. Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff.
KJVP
15. Behold H2009 , I will make H7760 thee a new H2319 sharp H2742 threshing instrument H4173 having H1167 teeth: H6374 thou shalt thresh H1758 the mountains, H2022 and beat [them] small, H1854 and shalt make H7760 the hills H1389 as chaff. H4671
YLT
15. Lo, I have set thee for a new sharp threshing instrument, Possessing teeth, thou threshest mountains, And beatest small, and hills as chaff thou makest.
ASV
15. Behold, I have made thee to be a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
WEB
15. Behold, I have made you to be a new sharp threshing instrument having teeth; you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.
ESV
15. Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff;
RV
15. Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
RSV
15. Behold, I will make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff;
NLT
15. You will be a new threshing instrument with many sharp teeth. You will tear your enemies apart, making chaff of mountains.
NET
15. "Look, I am making you like a sharp threshing sledge, new and double-edged. You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw.
ERVEN
15. Look, I have made you like a new threshing board with many sharp teeth. You will trample mountains and crush them. You will make the hills like chaff.