BLV
35.
הִכּוּנִי H5221 בַל H1077 ־ חָלִיתִי H2470 הֲלָמוּנִי H1986 בַּל H1077 ־ יָדָעְתִּי H3045 מָתַי H4970 אָקִיץ H6974 אוֹסִיף H3254 אֲבַקְשֶׁנּוּ H1245 עֽוֹד H5750 ׃
MHB
35. הִכּוּנִי H5221 בַל H1077 ־ CPUN חָלִיתִי H2470 הֲלָמוּנִי H1986 בַּל H1077 ADV ־ CPUN יָדָעְתִּי H3045 מָתַי H4970 IGAT אָקִיץ H6974 אוֹסִיף H3254 VHY1MS אֲבַקְשֶׁנּוּ H1245 עֽוֹד H5750 ADV ׃ EPUN
BHS
35. הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אוֹסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עוֹד ׃
ALEP
35. לה הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד
WLC
35. הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אֹוסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֹוד׃
KJV
35. They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.
KJVP
35. They have stricken H5221 me, [shalt] [thou] [say,] [and] I was not H1077 sick; H2470 they have beaten H1986 me, [and] I felt H3045 [it] not: H1077 when H4970 shall I awake H6974 ? I will seek H1245 it yet H3254 again. H5750
YLT
35. `They smote me, I have not been sick, They beat me, I have not known. When I awake -- I seek it yet again!`
ASV
35. They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
WEB
35. "They hit me, and I was not hurt; They beat me, and I don\'t feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."
ESV
35. "They struck me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink."
RV
35. They have stricken me, {cf15i shalt thou say}, and I was not hurt; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
RSV
35. "They struck me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I will seek another drink."
NLT
35. And you will say, "They hit me, but I didn't feel it. I didn't even know it when they beat me up. When will I wake up so I can look for another drink?"
NET
35. You will say, "They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it! When will I awake? I will look for another drink."
ERVEN
35. You will say, "They hit me, but I never felt it. They beat me, but I don't remember it. Now I can't wake up. I need another drink." — 19 —