BLV
25.
וַיֹּאמֶר H559 מֹשֶׁה H4872 הִנֵּה H2009 אָנֹכִי H595 יוֹצֵא H3318 מֵֽעִמָּךְ H5973 וְהַעְתַּרְתִּי H6279 אֶל H413 ־ יְהוָה H3068 וְסָר H5493 הֶעָרֹב H6157 מִפַּרְעֹה H6547 מֵעֲבָדָיו H5650 וּמֵעַמּוֹ H5971 מָחָר H4279 רַק H7535 אַל H408 ־ יֹסֵף H3254 פַּרְעֹה H6547 הָתֵל H2048 לְבִלְתִּי H1115 שַׁלַּח H7971 אֶת H853 ־ הָעָם H5971 לִזְבֹּחַ H2076 לַֽיהוָֽה H3068 ׃
MHB
25. וַיִּקְרָא H7121 W-VQY3MS פַרְעֹה H6547 EMS אֶל H413 PREP ־ CPUN מֹשֶׁה H4872 וּֽלְאַהֲרֹן H175 וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS לְכוּ H1980 VQI2MP זִבְחוּ H2076 לֵֽאלֹהֵיכֶם H430 בָּאָֽרֶץ H776 B-GFS ׃ EPUN
BHS
25. וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה ׃
ALEP
25. כה ויאמר משה הנה אנכי יוצא מעמך והעתרתי אל יהוה וסר הערב מפרעה מעבדיו ומעמו מחר רק אל יסף פרעה התל לבלתי שלח את העם לזבח ליהוה
WLC
25. וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יֹוצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמֹּו מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃
KJV
25. And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
KJVP
25. And Pharaoh H6547 called H7121 for H413 Moses H4872 and for Aaron, H175 and said, H559 Go H1980 ye, sacrifice H2076 to your God H430 in the land. H776
YLT
25. And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;`
ASV
25. And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
WEB
25. Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go , sacrifice to your God in the land!"
ESV
25. Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God within the land."
RV
25. And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
RSV
25. Then Pharaoh called Moses and Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God within the land."
NLT
25. Pharaoh called for Moses and Aaron. "All right! Go ahead and offer sacrifices to your God," he said. "But do it here in this land."
NET
25. Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God within the land."
ERVEN
25. So Pharaoh called for Moses and Aaron and told them, "Offer sacrifices to your God here in this country."