BLV
18.
קַֽל H7031 ־ הוּא H1931 ׀ עַל H5921 ־ פְּנֵי H6440 ־ מַיִם H4325 תְּקֻלַּל H7043 חֶלְקָתָם H2513 בָּאָרֶץ H776 לֹֽא H3808 ־ יִפְנֶה H6437 דֶּרֶךְ H1870 כְּרָמִֽים H3754 ׃
MHB
18. קַֽל H7031 AMS ־ CPUN הוּא H1931 PPRO-3MS ׀ CPUN עַל H5921 PREP ־ CPUN פְּנֵי H6440 CMP ־ CPUN מַיִם H4325 OMD תְּקֻלַּל H7043 VUY3FS חֶלְקָתָם H2513 CFS-3MP בָּאָרֶץ H776 B-NFS לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN יִפְנֶה H6437 VQY3MS דֶּרֶךְ H1870 NMS כְּרָמִֽים H3754 NMP ׃ EPUN
BHS
18. קַל־הוּא עַל־פְּנֵי־מַיִם תְּקֻלַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ לֹא־יִפְנֶה דֶּרֶךְ כְּרָמִים ׃
ALEP
18. יח קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים
WLC
18. קַל־הוּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַיִם תְּקֻלַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ לֹא־יִפְנֶה דֶּרֶךְ כְּרָמִים׃
KJV
18. He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
KJVP
18. He H1931 [is] swift H7031 as H5921 H6440 the waters; H4325 their portion H2513 is cursed H7043 in the earth: H776 he beholdeth H6437 not H3808 the way H1870 of the vineyards. H3754
YLT
18. Light he [is] on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.
ASV
18. Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.
WEB
18. "They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth: They don\'t turn into the way of the vineyards.
ESV
18. "You say, 'Swift are they on the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.
RV
18. He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth: he turneth not by the way of the vineyards.
RSV
18. "You say, "They are swiftly carried away upon the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.
NLT
18. "But they disappear like foam down a river. Everything they own is cursed, and they are afraid to enter their own vineyards.
NET
18. "You say, 'He is foam on the face of the waters; their portion of the land is cursed so that no one goes to their vineyard.
ERVEN
18. "{You say,} 'Evil people are taken away like things carried away in a flood. The land they own is cursed, so no one goes to work in their vineyards.