BLV
12.

MHB
12. שָׁלֵו H7961 AMS הָיִיתִי H1961 VQQ1MS ׀ PUNC וַֽיְפַרְפְּרֵנִי H6565 W-VPY3MS-1MS וְאָחַז H270 W-VQQ3MS בְּעָרְפִּי H6203 B-CMS-1MS וַֽיְפַצְפְּצֵנִי H6327 W-VPY3MS-1MS וַיְקִימֵנִי H6965 W-VHY3MS-1MS לוֹ L-PPRO-3MS לְמַטָּרָֽה H4307 L-NFS ׃ EPUN

BHS
12. שָׁלֵו הָיִיתִי וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לוֹ לְמַטָּרָה ׃

ALEP
12. יב   שלו הייתי ויפרפרני--    ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו    למטרה

WLC
12. שָׁלֵו הָיִיתִי ׀ וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לֹו לְמַטָּרָה׃



KJV
12. I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

KJVP
12. I was H1961 at ease, H7961 but he hath broken me asunder: H6565 he hath also taken H270 [me] by my neck, H6203 and shaken me to pieces, H6327 and set me up H6965 for his mark. H4307

YLT
12. At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.

ASV
12. I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

WEB
12. I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

ESV
12. I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;

RV
12. I was at ease, and he brake me asunder; yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: he hath also set me up for his mark.

RSV
12. I was at ease, and he broke me asunder; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target,

NLT
12. "I was living quietly until he shattered me. He took me by the neck and broke me in pieces. Then he set me up as his target,

NET
12. I was in peace, and he has shattered me. He has seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

ERVEN
12. I was enjoying a quiet, peaceful life, but then God crushed me. Yes, he took me by the neck and broke me into pieces. He has made me his target.