BLV
17.
וַיִּשְׁמַע H8085 אֱלֹהִים H430 אֶת H853 ־ קוֹל H6963 הַנַּעַר H5288 וַיִּקְרָא H7121 מַלְאַךְ H4397 אֱלֹהִים H430 ׀ אֶל H413 ־ הָגָר H1904 מִן H4480 ־ הַשָּׁמַיִם H8064 וַיֹּאמֶר H559 לָהּ מַה H4100 ־ לָּךְ הָגָר H1904 אַל H408 ־ תִּירְאִי H3372 כִּֽי H3588 ־ שָׁמַע H8085 אֱלֹהִים H430 אֶל H413 ־ קוֹל H6963 הַנַּעַר H5288 בַּאֲשֶׁר H834 הוּא H1931 ־ שָֽׁם H8033 ׃
MHB
17. וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים H430 EDP אֶת H853 PART ־ CPUN קוֹל H6963 CMS הַנַּעַר H5288 וַיִּקְרָא H7121 W-VQY3MS מַלְאַךְ H4397 אֱלֹהִים H430 EDP ׀ CPUN אֶל H413 PREP ־ CPUN הָגָר H1904 מִן H4480 PREP ־ CPUN הַשָּׁמַיִם H8064 D-NMD וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS לָהּ CPUN מַה H4100 IPRO ־ CPUN לָּךְ L-PPRO-2FS הָגָר H1904 אַל H408 NPAR ־ CPUN תִּירְאִי H3372 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN שָׁמַע אֱלֹהִים H430 EDP אֶל H413 PREP ־ CPUN קוֹל H6963 CMS הַנַּעַר H5288 בַּאֲשֶׁר H834 B-RPRO הוּא H1931 PPRO-3MS ־ CPUN שָֽׁם H8033 ADV ׃ EPUN
BHS
17. וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קוֹל הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל־הָגָר מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־לָּךְ הָגָר אַל־תִּירְאִי כִּי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל־קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא־שָׁם ׃
ALEP
17. יז וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם
WLC
17. וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קֹול הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים ׀ אֶל־הָגָר מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־לָּךְ הָגָר אַל־תִּירְאִי כִּי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל־קֹול הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא־שָׁם׃
KJV
17. And God heard the voice of the lad; and the angel of God called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is. ]
KJVP
17. And God H430 heard H8085 H853 the voice H6963 of the lad; H5288 and the angel H4397 of God H430 called H7121 to H413 Hagar H1904 out of H4480 heaven, H8064 and said H559 unto her, What H4100 aileth thee, Hagar H1904 ? fear H3372 not; H408 for H3588 God H430 hath heard H8085 H413 the voice H6963 of the lad H5288 where H834 H8033 he H1931 [is] .
YLT
17. And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, `What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he [is];
ASV
17. And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is.
WEB
17. God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don\'t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
ESV
17. And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.
RV
17. And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
RSV
17. And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar from heaven, and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.
NLT
17. But God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven, "Hagar, what's wrong? Do not be afraid! God has heard the boy crying as he lies there.
NET
17. But God heard the boy's voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her, "What is the matter, Hagar? Don't be afraid, for God has heard the boy's voice right where he is crying.
ERVEN
17. God heard the boy crying, and God's angel called to Hagar from heaven. He said, "What is wrong, Hagar? Don't be afraid! The Lord has heard the boy crying there.