BLV
9.
καὶ CONJ G2532 ᾄδουσιν V-PAI-3P G103 ᾠδὴν N-ASF G5603 καινὴν A-ASF G2537 λέγοντες, V-PAP-NPM G3004 ἄξιος A-NSM G514 εἶ V-PAI-2S G1510 λαβεῖν V-2AAN G2983 τὸ T-ASN G3588 βιβλίον N-ASN G975 καὶ CONJ G2532 ἀνοῖξαι V-AAN G455 τὰς T-APF G3588 σφραγῖδας N-APF G4973 αὐτοῦ, P-GSN G846 ὅτι CONJ G3754 ἐσφάγης V-2API-2S G4969 καὶ CONJ G2532 ἠγόρασας V-AAI-2S G59 τῷ T-DSM G3588 θεῷ N-DSM G2316 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 αἵματί N-DSN G129 σου P-2GS G4771 ἐκ PREP G1537 πάσης A-GSF G3956 φυλῆς N-GSF G5443 καὶ CONJ G2532 γλώσσης N-GSF G1100 καὶ CONJ G2532 λαοῦ N-GSM G2992 καὶ CONJ G2532 ἔθνους,N-GSN G1484
MHB
BHS
ALEP
WLC
KJV
9. And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
KJVP
9. And G2532 they sung G103 a new G2537 song, G5603 saying, G3004 Thou art G1488 worthy G514 to take G2983 the G3588 book, G975 and G2532 to open G455 the G3588 seals G4973 thereof: G848 for G3754 thou wast slain, G4969 and G2532 hast redeemed G59 us G2248 to God G2316 by G1722 thy G4675 blood G129 out of G1537 every G3956 kindred, G5443 and G2532 tongue, G1100 and G2532 people, G2992 and G2532 nation; G1484
YLT
9. and they sing a new song, saying, `Worthy art thou to take the scroll, and to open the seals of it, because thou wast slain, and didst redeem us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,
ASV
9. And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou was slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,
WEB
9. They sang a new song, saying, "You are worthy to take the book, And to open its seals: For you were killed, And bought us for God with your blood, Out of every tribe, language, people, and nation,
ESV
9. And they sang a new song, saying, "Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation,
RV
9. And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood {cf15i men} of every tribe, and tongue, and people, and nation,
RSV
9. and they sang a new song, saying, "Worthy art thou to take the scroll and to open its seals, for thou wast slain and by thy blood didst ransom men for God from every tribe and tongue and people and nation,
NLT
9. And they sang a new song with these words: "You are worthy to take the scroll and break its seals and open it. For you were slaughtered, and your blood has ransomed people for God from every tribe and language and people and nation.
NET
9. They were singing a new song: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were killed, and at the cost of your own blood you have purchased for God persons from every tribe, language, people, and nation.
ERVEN
9. And they all sang a new song to the Lamb: "You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were killed, and with your blood sacrifice you bought people for God from every tribe, language, race of people, and nation.