BLV
16.
אֱדַיִן H116 דָּֽנִיֵּאל H1841 דִּֽי H1768 ־ שְׁמֵהּ H8036 בֵּלְטְשַׁאצַּר H1096 אֶשְׁתּוֹמַם H8075 כְּשָׁעָה H8160 חֲדָה H2298 וְרַעְיֹנֹהִי H7476 יְבַהֲלֻנֵּהּ H927 עָנֵה H6032 מַלְכָּא H4430 וְאָמַר H560 בֵּלְטְשַׁאצַּר H1096 חֶלְמָא H2493 וּפִשְׁרֵא H6591 אַֽל H409 ־ יְבַהֲלָךְ H927 עָנֵה H6032 בֵלְטְשַׁאצַּר H1096 וְאָמַר H560 מראי H4756 חֶלְמָא H2493 לשנאיך H8131 וּפִשְׁרֵהּ H6591 לעריך H6146 ׃
MHB
16. לִבְבֵהּ H3825 מִן H4481 ־ CPUN אנושא H606 יְשַׁנּוֹן H8133 וּלְבַב H3825 חֵיוָה H2423 יִתְיְהִב H3052 לֵהּ CPUN וְשִׁבְעָה H7655 עִדָּנִין H5732 יַחְלְפוּן H2499 עֲלֽוֹהִי H5922 ׃ EPUN
BHS
16. אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר מָרִאי חֶלְמָא לְשָׂנְאָיךְ וּפִשְׁרֵהּ לְעָרָיךְ ׃
ALEP
16. טז אדין דניאל די שמה בלטשאצר אשתומם כשעה חדה ורעינהי יבהלנה ענה מלכא ואמר בלטשאצר חלמא ופשרא אל יבהלך ענה בלטשאצר ואמר מראי חלמא לשנאיך (לשנאך) ופשרה לעריך (לערך)
WLC
16. אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר [מָרְאִי כ] (מָרִי ק) חֶלְמָא [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָׂנְאָךְ ק) וּפִשְׁרֵהּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָךְ ׃ ק)
KJV
16. Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
KJVP
16. Let his heart H3825 be changed H8133 from H4481 man's H606 , and let a beast's H2423 heart H3825 be given H3052 unto him ; and let seven H7655 times H5732 pass H2499 over H5922 him.
YLT
16. his heart from man`s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
ASV
16. let his heart be changed from mans, and let a beasts heart be given unto him; and let seven times pass over him.
WEB
16. let his heart be changed from man\'s, and let a animal\'s heart be given to him; and let seven times pass over him.
ESV
16. Let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.
RV
16. let his heart be changed from man-s and let a beast-s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
RSV
16. let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven times pass over him.
NLT
16. For seven periods of time, let him have the mind of a wild animal instead of the mind of a human.
NET
16. Let his mind be altered from that of a human being, and let an animal's mind be given to him, and let seven periods of time go by for him.
ERVEN
16. He will not think like a man any longer. He will have the mind of an animal. Seven seasons will pass while he is like this.'