BLV
32.
עַוָּה H5754 עַוָּה H5754 עַוָּה H5754 אֲשִׂימֶנָּה H7760 גַּם H1571 ־ זֹאת H2063 לֹא H3808 הָיָה H1961 עַד H5704 ־ בֹּא H935 אֲשֶׁר H834 ־ לוֹ הַמִּשְׁפָּט H4941 וּנְתַתִּֽיו H5414 ׃ פ וְאַתָּה H859 בֶן H1121 ־ אָדָם H120 הִנָּבֵא H5012 וְאָֽמַרְתָּ H559 כֹּה H3541 אָמַר H559 אֲדֹנָי H136 יְהֹוִה H3069 אֶל H413 ־ בְּנֵי H1121 עַמּוֹן H5983 וְאֶל H413 ־ חֶרְפָּתָם H2781 וְאָמַרְתָּ H559 חֶרֶב H2719 חֶרֶב H2719 פְּתוּחָה H6605 לְטֶבַח H2874 מְרוּטָה H4803 לְהָכִיל H398 לְמַעַן H4616 בָּרָֽק H1300 ׃ בַּחֲזוֹת H2372 לָךְ שָׁוְא H7723 בִּקְסָם H7080 ־ לָךְ כָּזָב H3577 לָתֵת H5414 אוֹתָךְ H853 אֶֽל H413 ־ צַוְּארֵי H6677 חַֽלְלֵי H2491 רְשָׁעִים H7563 אֲשֶׁר H834 ־ בָּא H935 יוֹמָם H3117 בְּעֵת H6256 עֲוֺן H5771 קֵֽץ H7093 ׃ הָשַׁב H7725 אֶל H413 ־ תַּעְרָהּ H8593 בִּמְקוֹם H4725 אֲשֶׁר H834 ־ נִבְרֵאת H1254 בְּאֶרֶץ H776 מְכֻרוֹתַיִךְ H4351 אֶשְׁפֹּט H8199 אֹתָֽךְ H853 ׃ וְשָׁפַכְתִּי H8210 עָלַיִךְ H5921 זַעְמִי H2195 בְּאֵשׁ H784 עֶבְרָתִי H5678 אָפִיחַ H6315 עָלָיִךְ H5921 וּנְתַתִּיךְ H5414 בְּיַד H3027 אֲנָשִׁים H376 בֹּֽעֲרִים H1197 חָרָשֵׁי H2796 מַשְׁחִֽית H4889 ׃ לָאֵשׁ H784 תִּֽהְיֶה H1961 לְאָכְלָה H402 דָּמֵךְ H1818 יִהְיֶה H1961 בְּתוֹךְ H8432 הָאָרֶץ H776 לֹא H3808 תִזָּכֵרִי H2142 כִּי H3588 אֲנִי H589 יְהוָה H3068 דִּבַּֽרְתִּי H1696 ׃ פ
MHB
32. לָאֵשׁ H784 תִּֽהְיֶה H1961 VQY2MS לְאָכְלָה H402 L-NFS דָּמֵךְ H1818 יִהְיֶה H1961 VQY3MS בְּתוֹךְ H8432 B-NMS הָאָרֶץ H776 D-GFS לֹא H3808 NADV תִזָּכֵרִי H2142 כִּי H3588 CONJ אֲנִי H589 PPRO-1MS יְהוָה H3068 EDS דִּבַּֽרְתִּי H1696 ׃ EPUN פ CPUN
BHS
32. עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה גַּם־זֹאת לֹא הָיָה עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו ׃ פ
ALEP
32. לב עוה עוה עוה אשימנה גם זאת לא היה עד בא אשר לו המשפט ונתתיו {פ} [ ( ) לג ואתה בן אדם הנבא ואמרת כה אמר אדני יהוה אל בני עמון ואל חרפתם ואמרת חרב חרב פתוחה לטבח מרוטה להכיל למען ברק ] [ ( ) לד בחזות לך שוא בקסם לך כזב--לתת אותך אל צוארי חללי רשעים אשר בא יומם בעת עון קץ ] [ ( ) לה השב אל תערה במקום אשר נבראת בארץ מכרותיך אשפט אתך ] [ ( ) לו ושפכתי עליך זעמי באש עברתי אפיח עליך ונתתיך ביד אנשים בערים חרשי משחית ] [ ( ) לז לאש תהיה לאכלה דמך יהיה בתוך הארץ לא תזכרי כי אני יהוה דברתי {פ} ]
WLC
32. עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה גַּם־זֹאת לֹא הָיָה עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לֹו הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו׃ פ
KJV
32. Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no [more] remembered: for I the LORD have spoken [it.]
KJVP
32. Thou shalt be H1961 for fuel H402 to the fire; H784 thy blood H1818 shall be H1961 in the midst H8432 of the land; H776 thou shalt be no H3808 [more] remembered: H2142 for H3588 I H589 the LORD H3068 have spoken H1696 [it] .
YLT
32. To the fire thou art for fuel, Thy blood is in the midst of the land, Thou art not remembered, For I, Jehovah, have spoken!`
ASV
32. Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I, Jehovah, have spoken it.
WEB
32. You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be no more remembered: for I, Yahweh, have spoken it.
ESV
32. You shall be fuel for the fire. Your blood shall be in the midst of the land. You shall be no more remembered, for I the LORD have spoken."
RV
32. Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
RSV
32. You shall be fuel for the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be no more remembered; for I the LORD have spoken."
NLT
32. You will be fuel for the fire, and your blood will be spilled in your own land. You will be utterly wiped out, your memory lost to history, for I, the LORD, have spoken!"
NET
32. You will become fuel for the fire— your blood will stain the middle of the land; you will no longer be remembered, for I, the LORD, have spoken.'"
ERVEN
32. You will be like fuel for the fire. Your blood will flow deep into the earth—people will never remember you again. I, the Lord, have spoken!'"