הקודש במקרא - עברית

מתנת החסד של אלוהים
ירמיה 46:26
BLV
26.
וּנְתַתִּים H5414 בְּיַד H3027 מְבַקְשֵׁי H1245 נַפְשָׁם H5315 וּבְיַד H3027 נְבֽוּכַדְרֶאצַּר H5019 מֶֽלֶךְ H4428 ־ בָּבֶל H894 וּבְיַד H3027 ־ עֲבָדָיו H5650 וְאַחֲרֵי H310 ־ כֵן H3651 תִּשְׁכֹּן H7931 כִּֽימֵי H3117 ־ קֶדֶם H6924 נְאֻם H5002 ־ יְהוָֽה H3068 ׃ ס


MHB
26. וּנְתַתִּים H5414 בְּיַד H3027 B-CFS מְבַקְשֵׁי H1245 נַפְשָׁם H5315 CFS-3MP וּבְיַד H3027 נְבֽוּכַדְרֶאצַּר H5019 מֶֽלֶךְ H4428 NMS ־ CPUN בָּבֶל H894 LFS וּבְיַד H3027 ־ CPUN עֲבָדָיו H5650 וְאַחֲרֵי H310 ־ CPUN כֵן H3651 ADV תִּשְׁכֹּן H7931 כִּֽימֵי H3117 ־ CPUN קֶדֶם H6924 NMS נְאֻם H5002 ־ CPUN יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN ס CPUN

BHS
26. וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהוָה ׃ ס

ALEP
26. כו ונתתים ביד מבקשי נפשם וביד נבוכדראצר מלך בבל וביד עבדיו ואחרי כן תשכן כימי קדם נאם יהוה  {פ}

WLC
26. וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס



KJV
26. And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

KJVP
26. And I will deliver H5414 them into the hand H3027 of those that seek H1245 their lives, H5315 and into the hand H3027 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and into the hand H3027 of his servants: H5650 and afterward H310 H3651 it shall be inhabited, H7931 as in the days H3117 of old, H6924 saith H5002 the LORD. H3068

YLT
26. And I have given them into the hand of those seeking their life, And into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants, And afterwards it is inhabited, As [in] days of old -- an affirmation of Jehovah.

ASV
26. and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.

WEB
26. and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, says Yahweh.

ESV
26. I will deliver them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. Afterward Egypt shall be inhabited as in the days of old, declares the LORD.

RV
26. and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

RSV
26. I will deliver them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and his officers. Afterward Egypt shall be inhabited as in the days of old, says the LORD.

NLT
26. I will hand them over to those who want them killed-- to King Nebuchadnezzar of Babylon and his army. But afterward the land will recover from the ravages of war. I, the LORD, have spoken!

NET
26. I will hand them over to Nebuchadnezzar and his troops, who want to kill them. But later on, people will live in Egypt again as they did in former times. I, the LORD, affirm it!"

ERVEN
26. I will let all of them be defeated by their enemies—their enemies want to kill them. I will give the people to King Nebuchadnezzar of Babylon and his servants. "Long ago, Egypt lived in peace. And after all these times of trouble, Egypt will live in peace again." This is what the Lord said.



Notes

No Verse Added

ירמיה 46:26

  • וּנְתַתִּים H5414 בְּיַד H3027 מְבַקְשֵׁי H1245 נַפְשָׁם H5315 וּבְיַד H3027 נְבֽוּכַדְרֶאצַּר H5019 מֶֽלֶךְ H4428 ־ בָּבֶל H894 וּבְיַד H3027 ־ עֲבָדָיו H5650 וְאַחֲרֵי H310 ־ כֵן H3651 תִּשְׁכֹּן H7931 כִּֽימֵי H3117 ־ קֶדֶם H6924 נְאֻם H5002 ־ יְהוָֽה H3068 ׃ ס
  • MHB

    וּנְתַתִּים H5414 בְּיַד H3027 B-CFS מְבַקְשֵׁי H1245 נַפְשָׁם H5315 CFS-3MP וּבְיַד H3027 נְבֽוּכַדְרֶאצַּר H5019 מֶֽלֶךְ H4428 NMS ־ CPUN בָּבֶל H894 LFS וּבְיַד H3027 ־ CPUN עֲבָדָיו H5650 וְאַחֲרֵי H310 ־ CPUN כֵן H3651 ADV תִּשְׁכֹּן H7931 כִּֽימֵי H3117 ־ CPUN קֶדֶם H6924 NMS נְאֻם H5002 ־ CPUN יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN ס CPUN
  • BHS

    וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהוָה ׃ ס
  • ALEP

    כו ונתתים ביד מבקשי נפשם וביד נבוכדראצר מלך בבל וביד עבדיו ואחרי כן תשכן כימי קדם נאם יהוה  {פ}
  • WLC

    וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס
  • KJV

    And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
  • KJVP

    And I will deliver H5414 them into the hand H3027 of those that seek H1245 their lives, H5315 and into the hand H3027 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and into the hand H3027 of his servants: H5650 and afterward H310 H3651 it shall be inhabited, H7931 as in the days H3117 of old, H6924 saith H5002 the LORD. H3068
  • YLT

    And I have given them into the hand of those seeking their life, And into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants, And afterwards it is inhabited, As in days of old -- an affirmation of Jehovah.
  • ASV

    and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.
  • WEB

    and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, says Yahweh.
  • ESV

    I will deliver them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. Afterward Egypt shall be inhabited as in the days of old, declares the LORD.
  • RV

    and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
  • RSV

    I will deliver them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and his officers. Afterward Egypt shall be inhabited as in the days of old, says the LORD.
  • NLT

    I will hand them over to those who want them killed-- to King Nebuchadnezzar of Babylon and his army. But afterward the land will recover from the ravages of war. I, the LORD, have spoken!
  • NET

    I will hand them over to Nebuchadnezzar and his troops, who want to kill them. But later on, people will live in Egypt again as they did in former times. I, the LORD, affirm it!"
  • ERVEN

    I will let all of them be defeated by their enemies—their enemies want to kill them. I will give the people to King Nebuchadnezzar of Babylon and his servants. "Long ago, Egypt lived in peace. And after all these times of trouble, Egypt will live in peace again." This is what the Lord said.
×

Alert

×

hebrew Letters Keypad References