BLV
14.
הַעֶבֶד H5650 יִשְׂרָאֵל H3478 אִם H518 ־ יְלִיד H3211 בַּיִת H1004 הוּא H1931 מַדּוּעַ H4069 הָיָה H1961 לָבַֽז H957 ׃
MHB
14. הַעֶבֶד H5650 יִשְׂרָאֵל H3478 אִם H518 PART ־ CPUN יְלִיד H3211 בַּיִת H1004 NMS הוּא H1931 PPRO-3MS מַדּוּעַ H4069 IPRO הָיָה H1961 VQQ3MS לָבַֽז H957 ׃ EPUN
BHS
14. הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז ׃
ALEP
14. יד העבד ישראל--אם יליד בית הוא מדוע היה לבז
WLC
14. הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃
KJV
14. [Is] Israel a servant? [is] he a homeborn [slave?] why is he spoiled?
KJVP
14. [Is] Israel H3478 a servant H5650 ? [is] he H1931 a homeborn H1004 H3211 [slave] ? why H4069 is H1961 he spoiled H957 ?
YLT
14. A servant [is] Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?
ASV
14. Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?
WEB
14. Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?
ESV
14. "Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become a prey?
RV
14. Is Israel a servant? is he a homeborn {cf15i slave}? why is he become a prey?
RSV
14. "Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become a prey?
NLT
14. "Why has Israel become a slave? Why has he been carried away as plunder?
NET
14. "Israel is not a slave, is he? He was not born into slavery, was he? If not, why then is he being carried off?
ERVEN
14. "Have the people of Israel become slaves? Have they become like someone who was born a slave? Why did people take the wealth from the people of Israel?