BLV
11.

MHB
11. וְאָמַרְתָּ H559 אֲלֵיהֶם H413 PREP-3MP כֹּה H3541 ־ CPUN אָמַר H559 VQQ3MS ׀ CPUN יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 כָּכָה H3602 ADV אֶשְׁבֹּר H7665 אֶת H853 PART ־ CPUN הָעָם H5971 הַזֶּה H2088 D-PMS וְאֶת H853 PART ־ CPUN הָעִיר H5892 D-GFS הַזֹּאת H2063 D-DFS כַּאֲשֶׁר H834 RPRO יִשְׁבֹּר H7665 אֶת H853 PART ־ CPUN כְּלִי H3627 CMS הַיּוֹצֵר H3335 אֲשֶׁר H834 RPRO לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN יוּכַל H3201 VQY3MS לְהֵרָפֵה H7495 עוֹד H5750 ADV וּבְתֹפֶת H8612 יִקְבְּרוּ H6912 מֵאֵין H369 מָקוֹם H4725 NUM-MS לִקְבּֽוֹר H6912 ׃ EPUN

BHS
11. וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת כַּאֲשֶׁר יִשְׁבֹּר אֶת־כְּלִי הַיּוֹצֵר אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהֵרָפֵה עוֹד וּבְתֹפֶת יִקְבְּרוּ מֵאֵין מָקוֹם לִקְבּוֹר ׃

ALEP
11. יא ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות ככה אשבר את העם הזה ואת העיר הזאת כאשר ישבר את כלי היוצר אשר לא יוכל להרפה עוד ובתפת יקברו מאין מקום לקבור

WLC
11. וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת כַּאֲשֶׁר יִשְׁבֹּר אֶת־כְּלִי הַיֹּוצֵר אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהֵרָפֵה עֹוד וּבְתֹפֶת יִקְבְּרוּ מֵאֵין מָקֹום לִקְבֹּור׃



KJV
11. And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as [one] breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury [them] in Tophet, till [there be] no place to bury.

KJVP
11. And shalt say H559 unto H413 them, Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts; H6635 Even so H3602 will I break H7665 H853 this H2088 people H5971 and this H2063 city, H5892 as H834 [one] breaketh H7665 H853 a potter's H3335 vessel, H3627 that H834 cannot H3201 H3808 be made whole H7495 again: H5750 and they shall bury H6912 [them] in Tophet, H8612 till [there] [be] no H4480 H369 place H4725 to bury. H6912

YLT
11. and hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Thus do I break this people and this city, as one breaketh the potter`s vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury -- without place to bury;

ASV
11. and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potters vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

WEB
11. and shall tell them, Thus says Yahweh of Hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter\'s vessel, that can\'t be made whole again; and they shall bury in Topheth, until there be no place to bury.

ESV
11. and shall say to them, 'Thus says the LORD of hosts: So will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, so that it can never be mended. Men shall bury in Topheth because there will be no place else to bury.

RV
11. and shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter-s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

RSV
11. and shall say to them, `Thus says the LORD of hosts: So will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, so that it can never be mended. Men shall bury in Topheth because there will be no place else to bury.

NLT
11. Then say to them, 'This is what the LORD of Heaven's Armies says: As this jar lies shattered, so I will shatter the people of Judah and Jerusalem beyond all hope of repair. They will bury the bodies here in Topheth, the garbage dump, until there is no more room for them.

NET
11. Tell them the LORD who rules over all says, 'I will do just as Jeremiah has done. I will smash this nation and this city as though it were a potter's vessel which is broken beyond repair. The dead will be buried here in Topheth until there is no more room to bury them.'

ERVEN
11. Then say this: 'The Lord All-Powerful says, I will break the nation of Judah and the city of Jerusalem just as someone breaking a clay jar! This jar cannot be put back together again. It will be the same for the nation of Judah. The dead people will be buried here in Topheth until there is no more room.