BLV
5.
אָמַרְתִּי H559 אַךְ H389 ־ דְּבַר H1697 ־ שְׂפָתַיִם H8193 עֵצָה H6098 וּגְבוּרָה H1369 לַמִּלְחָמָה H4421 עַתָּה H6258 עַל H5921 ־ מִי H4310 בָטַחְתָּ H982 כִּי H3588 מָרַדְתָּ H4775 בִּֽי ׃
MHB
5. אָמַרְתִּי H559 VQQ1MS אַךְ H389 ADV ־ CPUN דְּבַר H1697 CMS ־ CPUN שְׂפָתַיִם H8193 NFD עֵצָה H6098 NFS וּגְבוּרָה H1369 W-NFS לַמִּלְחָמָה H4421 עַתָּה H6258 ADV עַל H5921 PREP ־ CPUN מִי H4310 IPRO בָטַחְתָּ H982 כִּי H3588 CONJ מָרַדְתָּ H4775 בִּֽי B-PPRO-1MS ׃ EPUN
BHS
5. אָמַרְתִּי אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל־מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּי ׃
ALEP
5. ה אמרתי אך דבר שפתים עצה וגבורה למלחמה עתה על מי בטחת כי מרדת בי
WLC
5. אָמַרְתִּי אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל־מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּי׃
KJV
5. I say, [sayest thou,] (but [they are but] vain words) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
KJVP
5. I say, H559 [sayest] [thou] , ( but H389 [they] [are] [but] vain H8193 words H1697 ) [I] [have] counsel H6098 and strength H1369 for war: H4421 now H6258 on H5921 whom H4310 dost thou trust, H982 that H3588 thou rebellest H4775 against me?
YLT
5. I have said: Only, a word of the lips! counsel and might [are] for battle: now, on whom hast thou trusted, that thou hast rebelled against me?
ASV
5. I say, thy counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?
WEB
5. I say, your counsel and strength for the war are but vain words: now on whom do you trust, that you have rebelled against me?
ESV
5. Do you think that mere words are strategy and power for war? In whom do you now trust, that you have rebelled against me?
RV
5. I say, {cf15i thy} counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?
RSV
5. Do you think that mere words are strategy and power for war? On whom do you now rely, that you have rebelled against me?
NLT
5. Do you think that mere words can substitute for military skill and strength? Who are you counting on, that you have rebelled against me?
NET
5. Your claim to have a strategy and military strength is just empty talk. In whom are you trusting, that you would dare to rebel against me?
ERVEN
5. I tell you, if you are trusting in power and great battle plans, that is useless. Those are nothing but empty words. Now I ask you, who do you trust so much that you are willing to rebel against me?