BLV
32.
וּבֵין H996 עֲלִיַּת H5944 הַפִּנָּה H6438 לְשַׁעַר H8179 הַצֹּאן H6629 הֶחֱזִיקוּ H2388 הַצֹּרְפִים H6884 וְהָרֹכְלִֽים H7402 ׃ פ וַיְהִי H1961 כַּאֲשֶׁר H834 שָׁמַע H8085 סַנְבַלַּט H5571 כִּֽי H3588 ־ אֲנַחְנוּ H587 בוֹנִים H1129 אֶת H853 ־ הַחוֹמָה H2346 וַיִּחַר H2734 לוֹ וַיִּכְעַס H3707 הַרְבֵּה H7235 וַיַּלְעֵג H3932 עַל H5921 ־ הַיְּהוּדִֽים H3064 ׃ וַיֹּאמֶר H559 ׀ לִפְנֵי H6440 אֶחָיו H251 וְחֵיל H2426 שֹֽׁמְרוֹן H8111 וַיֹּאמֶר H559 מָה H4100 הַיְּהוּדִים H3064 הָאֲמֵלָלִים H537 עֹשִׂים H6213 הֲיַעַזְבוּ H5800 לָהֶם H1992 הֲיִזְבָּחוּ H2076 הַיְכַלּוּ H3615 בַיּוֹם H3117 הַיְחַיּוּ H2421 אֶת H853 ־ הָאֲבָנִים H68 מֵעֲרֵמוֹת H6194 הֶעָפָר H6083 וְהֵמָּה H1992 שְׂרוּפֽוֹת H8313 ׃ וְטוֹבִיָּה H2900 הָעַמֹּנִי H5984 אֶצְלוֹ H681 וַיֹּאמֶר H559 גַּם H1571 אֲשֶׁר H834 ־ הֵם H1992 בּוֹנִים H1129 אִם H518 ־ יַעֲלֶה H5927 שׁוּעָל H7776 וּפָרַץ H6555 חוֹמַת H2346 אַבְנֵיהֶֽם H68 ׃ פ שְׁמַע H8085 אֱלֹהֵינוּ H430 כִּֽי H3588 ־ הָיִינוּ H1961 בוּזָה H939 וְהָשֵׁב H7725 חֶרְפָּתָם H2781 אֶל H413 ־ רֹאשָׁם H7218 וּתְנֵם H5414 לְבִזָּה H961 בְּאֶרֶץ H776 שִׁבְיָֽה H7633 ׃ וְאַל H408 ־ תְּכַס H3680 עַל H5921 ־ עֲוֺנָם H5771 וְחַטָּאתָם H2403 מִלְּפָנֶיךָ H6440 אַל H408 ־ תִּמָּחֶה H4229 כִּי H3588 הִכְעִיסוּ H3707 לְנֶגֶד H5048 הַבּוֹנִֽים H1129 ׃ וַנִּבְנֶה H1129 אֶת H853 ־ הַחוֹמָה H2346 וַתִּקָּשֵׁר H7194 כָּל H3605 ־ הַחוֹמָה H2346 עַד H5704 ־ חֶצְיָהּ H2677 וַיְהִי H1961 לֵב H3820 לָעָם H5971 לַעֲשֽׂוֹת H6213 ׃ פ
MHB
32. וּבֵין H996 W-PREP עֲלִיַּת H5944 הַפִּנָּה H6438 לְשַׁעַר H8179 הַצֹּאן H6629 הֶחֱזִיקוּ H2388 הַצֹּרְפִים H6884 וְהָרֹכְלִֽים H7402 ׃ EPUN פ
BHS
32. וּבֵין עֲלִיַּת הַפִּנָּה לְשַׁעַר הַצֹּאן הֶחֱזִיקוּ הַצֹּרְפִים וְהָרֹכְלִים ׃ פ
ALEP
32. לב ובין עלית הפנה לשער הצאן החזיקו הצרפים והרכלים {פ} [ ( ) לג ויהי כאשר שמע סנבלט כי אנחנו בונים את החומה ויחר לו ויכעס הרבה וילעג על היהודים ] [ ( ) לד ויאמר לפני אחיו וחיל שמרון ויאמר מה היהודים האמללים עשים היעזבו להם היזבחו היכלו ביום היחיו את האבנים מערמות העפר והמה שרופות ] [ ( ) לה וטוביה העמני אצלו ויאמר גם אשר הם בונים--אם יעלה שועל ופרץ חומת אבניהם {פ} ] [ ( ) לו שמע אלהינו כי היינו בוזה והשב חרפתם אל ראשם ותנם לבזה בארץ שביה ] [ ( ) לז ואל תכס על עונם וחטאתם מלפניך אל תמחה כי הכעיסו לנגד הבונים ] [ ( ) לח ונבנה את החומה ותקשר כל החומה עד חציה ויהי לב לעם לעשות {פ} ]
WLC
32. וּבֵין עֲלִיַּת הַפִּנָּה לְשַׁעַר הַצֹּאן הֶחֱזִיקוּ הַצֹּרְפִים וְהָרֹכְלִים׃ פ
KJV
32. And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
KJVP
32. And between H996 the going up H5944 of the corner H6438 unto the sheep H6629 gate H8179 repaired H2388 the goldsmiths H6884 and the merchants. H7402
YLT
32. And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.
ASV
32. And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
WEB
32. Between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
ESV
32. And between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired.
RV
32. And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
RSV
32. And between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired.
NLT
32. The other goldsmiths and merchants repaired the wall from that corner to the Sheep Gate.
NET
32. And between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and traders worked.
ERVEN
32. The goldsmiths and the merchants repaired the section of wall between the room over the corner to the Sheep Gate.