BLV
18.
וְעַתָּה H6258 הֵנִיחַ H5117 יְהוָה H3068 אֱלֹהַי H430 לִי מִסָּבִיב H5439 אֵין H369 שָׂטָן H7854 וְאֵין H369 פֶּגַע H6294 רָֽע H7451 ׃ וְהִנְנִי H2005 אֹמֵר H559 לִבְנוֹת H1129 בַּיִת H1004 לְשֵׁם H8034 יְהוָה H3068 אֱלֹהָי H430 כַּאֲשֶׁר H834 ׀ דִּבֶּר H1696 יְהוָה H3068 אֶל H413 ־ דָּוִד H1732 אָבִי H1 לֵאמֹר H559 בִּנְךָ H1121 אֲשֶׁר H834 אֶתֵּן H5414 תַּחְתֶּיךָ H8478 עַל H5921 ־ כִּסְאֶךָ H3678 הֽוּא H1931 ־ יִבְנֶה H1129 הַבַּיִת H1004 לִשְׁמִֽי H8034 ׃ וְעַתָּה H6258 צַוֵּה H6680 וְיִכְרְתוּ H3772 ־ לִי אֲרָזִים H730 מִן H4480 ־ הַלְּבָנוֹן H3844 וַֽעֲבָדַי H5650 יִהְיוּ H1961 עִם H5973 ־ עֲבָדֶיךָ H5650 וּשְׂכַר H7939 עֲבָדֶיךָ H5650 אֶתֵּן H5414 לְךָ כְּכֹל H3605 אֲשֶׁר H834 תֹּאמֵר H559 כִּי H3588 ׀ אַתָּה H859 יָדַעְתָּ H3045 כִּי H3588 אֵין H369 בָּנוּ אִישׁ H376 יֹדֵעַ H3045 לִכְרָת H3772 ־ עֵצִים H6086 כַּצִּדֹנִֽים H6722 ׃ וַיְהִי H1961 כִּשְׁמֹעַ H8085 חִירָם H2438 אֶת H853 ־ דִּבְרֵי H1697 שְׁלֹמֹה H8010 וַיִּשְׂמַח H8055 מְאֹד H3966 וַיֹּאמֶר H559 בָּרוּךְ H1288 יְהוָה H3068 הַיּוֹם H3117 אֲשֶׁר H834 נָתַן H5414 לְדָוִד H1732 בֵּן H1121 חָכָם H2450 עַל H5921 ־ הָעָם H5971 הָרָב H7227 הַזֶּֽה H2088 ׃ וַיִּשְׁלַח H7971 חִירָם H2438 אֶל H413 ־ שְׁלֹמֹה H8010 לֵאמֹר H559 שָׁמַעְתִּי H8085 אֵת H853 אֲשֶׁר H834 ־ שָׁלַחְתָּ H7971 אֵלָי H413 אֲנִי H589 אֶֽעֱשֶׂה H6213 אֶת H853 ־ כָּל H3605 ־ חֶפְצְךָ H2656 בַּעֲצֵי H6086 אֲרָזִים H730 וּבַעֲצֵי H6086 בְרוֹשִֽׁים H1265 ׃ עֲבָדַי H5650 יֹרִדוּ H3381 מִן H4480 ־ הַלְּבָנוֹן H3844 יָמָּה H3220 וַאֲנִי H589 אֲשִׂימֵם H7760 דֹּבְרוֹת H1702 בַּיָּם H3220 עַֽד H5704 ־ הַמָּקוֹם H4725 אֲשֶׁר H834 ־ תִּשְׁלַח H7971 אֵלַי H413 וְנִפַּצְתִּים H5310 שָׁם H8033 וְאַתָּה H859 תִשָּׂא H5375 וְאַתָּה H859 תַּעֲשֶׂה H6213 אֶת H853 ־ חֶפְצִי H2656 לָתֵת H5414 לֶחֶם H3899 בֵּיתִֽי H1004 ׃ וַיְהִי H1961 חִירוֹם H2438 נֹתֵן H5414 לִשְׁלֹמֹה H8010 עֲצֵי H6086 אֲרָזִים H730 וַעֲצֵי H6086 בְרוֹשִׁים H1265 כָּל H3605 ־ חֶפְצֽוֹ H2656 ׃ וּשְׁלֹמֹה H8010 נָתַן H5414 לְחִירָם H2438 עֶשְׂרִים H6242 אֶלֶף H505 כֹּר H3734 חִטִּים H2406 מַכֹּלֶת H4361 לְבֵיתוֹ H1004 וְעֶשְׂרִים H6242 כֹּר H3734 שֶׁמֶן H8081 כָּתִית H3795 כֹּֽה H3541 ־ יִתֵּן H5414 שְׁלֹמֹה H8010 לְחִירָם H2438 שָׁנָה H8141 בְשָׁנָֽה H8141 ׃ פ וַיהוָה H3068 נָתַן H5414 חָכְמָה H2451 לִשְׁלֹמֹה H8010 כַּאֲשֶׁר H834 דִּבֶּר H1696 ־ לוֹ וַיְהִי H1961 שָׁלֹם H7965 בֵּין H996 חִירָם H2438 וּבֵין H996 שְׁלֹמֹה H8010 וַיִּכְרְתוּ H3772 בְרִית H1285 שְׁנֵיהֶֽם H8147 ׃ וַיַּעַל H5927 הַמֶּלֶךְ H4428 שְׁלֹמֹה H8010 מַס H4522 מִכָּל H3605 ־ יִשְׂרָאֵל H3478 וַיְהִי H1961 הַמַּס H4522 שְׁלֹשִׁים H7970 אֶלֶף H505 אִֽישׁ H376 ׃ וַיִּשְׁלָחֵם H7971 לְבָנוֹנָה H3844 עֲשֶׂרֶת H6235 אֲלָפִים H505 בַּחֹדֶשׁ H2320 חֲלִיפוֹת H2487 חֹדֶשׁ H2320 יִהְיוּ H1961 בַלְּבָנוֹן H3844 שְׁנַיִם H8147 חֳדָשִׁים H2320 בְּבֵיתוֹ H1004 וַאֲדֹנִירָם H141 עַל H5921 ־ הַמַּֽס H4522 ׃ ס וַיְהִי H1961 לִשְׁלֹמֹה H8010 שִׁבְעִים H7657 אֶלֶף H505 נֹשֵׂא H5375 סַבָּל H5449 וּשְׁמֹנִים H8084 אֶלֶף H505 חֹצֵב H2672 בָּהָֽר H2022 ׃ לְבַד H905 מִשָּׂרֵי H8269 הַנִּצָּבִים H5324 לִשְׁלֹמֹה H8010 אֲשֶׁר H834 עַל H5921 ־ הַמְּלָאכָה H4399 שְׁלֹשֶׁת H7969 אֲלָפִים H505 וּשְׁלֹשׁ H7969 מֵאוֹת H3967 הָרֹדִים H7287 בָּעָם H5971 הָעֹשִׂים H6213 בַּמְּלָאכָֽה H4399 ׃ וַיְצַו H6680 הַמֶּלֶךְ H4428 וַיַּסִּעוּ H5265 אֲבָנִים H68 גְּדֹלוֹת H1419 אֲבָנִים H68 יְקָרוֹת H3368 לְיַסֵּד H3245 הַבָּיִת H1004 אַבְנֵי H68 גָזִֽית H1496 ׃ וַֽיִּפְסְלוּ H6458 בֹּנֵי H1129 שְׁלֹמֹה H8010 וּבֹנֵי H1129 חִירוֹם H2438 וְהַגִּבְלִים H1382 וַיָּכִינוּ H3559 הָעֵצִים H6086 וְהָאֲבָנִים H68 לִבְנוֹת H1129 הַבָּֽיִת H1004 ׃ פ
MHB
BHS
18. וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהַי לִי מִסָּבִיב אֵין שָׂטָן וְאֵין פֶּגַע רָע ׃
ALEP
18. יח ועתה הניח יהוה אלהי לי מסביב אין שטן ואין פגע רע [ ( ) יט והנני אמר--לבנות בית לשם יהוה אלהי כאשר דבר יהוה אל דוד אבי לאמר בנך אשר אתן תחתיך על כסאך הוא יבנה הבית לשמי ] [ ( ) כ ועתה צוה ויכרתו לי ארזים מן הלבנון ועבדי יהיו עם עבדיך ושכר עבדיך אתן לך ככל אשר תאמר כי אתה ידעת כי אין בנו איש ידע לכרת עצים--כצדנים ] [ ( ) כא ויהי כשמע חירם את דברי שלמה--וישמח מאד ויאמר ברוך יהוה היום אשר נתן לדוד בן חכם על העם הרב הזה ] [ ( ) כב וישלח חירם אל שלמה לאמר שמעתי את אשר שלחת אלי אני אעשה את כל חפצך בעצי ארזים ובעצי ברושים ] [ ( ) כג עבדי ירדו מן הלבנון ימה ואני אשימם דברות בים עד המקום אשר תשלח אלי ונפצתים שם--ואתה תשא ואתה תעשה את חפצי לתת לחם ביתי ] [ ( ) כד ויהי חירום נתן לשלמה עצי ארזים ועצי ברושים--כל חפצו ] [ ( ) כה ושלמה נתן לחירם עשרים אלף כר חטים מכלת לביתו ועשרים כר שמן כתית כה יתן שלמה לחירם שנה בשנה {פ} ] [ ( ) כו ויהוה נתן חכמה לשלמה כאשר דבר לו ויהי שלם בין חירם ובין שלמה ויכרתו ברית שניהם ] [ ( ) כז ויעל המלך שלמה מס מכל ישראל ויהי המס שלשים אלף איש ] [ ( ) כח וישלחם לבנונה עשרת אלפים בחדש חליפות--חדש יהיו בלבנון שנים חדשים בביתו ואדנירם על המס {ס} ] [ ( ) כט ויהי לשלמה שבעים אלף נשא סבל ושמנים אלף חצב בהר ] [ ( ) ל לבד משרי הנצבים לשלמה אשר על המלאכה שלשת אלפים ושלש מאות--הרדים בעם העשים במלאכה {ס} ] [ ( ) לא ויצו המלך ויסעו אבנים גדלות אבנים יקרות ליסד הבית--אבני גזית ] [ ( ) לב ויפסלו בני שלמה ובני חירום--והגבלים ויכינו העצים והאבנים לבנות הבית {פ} ]
WLC
18. וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהַי לִי מִסָּבִיב אֵין שָׂטָן וְאֵין פֶּגַע רָע׃
KJV
18. And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew [them,] and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
KJVP
18. And Solomon's H8010 builders H1129 and Hiram's H2438 builders H1129 did hew H6458 [them] , and the stonesquarers: H1382 so they prepared H3559 timber H6086 and stones H68 to build H1129 the house. H1004
YLT
18. and the builders of Solomon, and the builders of Hiram, and the Giblites hew, and prepare the wood and the stones to build the house.
ASV
18. And Solomons builders and Hirams builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
WEB
18. Solomon\'s builders and Hiram\'s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
ESV
18. So Solomon's builders and Hiram's builders and the men of Gebal did the cutting and prepared the timber and the stone to build the house.
RV
18. And Solomon-s builders and Hiram-s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
RSV
18. So Solomon's builders and Hiram's builders and the men of Gebal did the hewing and prepared the timber and the stone to build the house.
NLT
18. Men from the city of Gebal helped Solomon's and Hiram's builders prepare the timber and stone for the Temple.
NET
18. Solomon's and Hiram's construction workers, along with men from Byblos, did the chiseling and prepared the wood and stones for the building of the temple.
ERVEN
18. Then Solomon and Hiram's builders and the men from Byblos carved the stones and prepared them and the logs for use in building the Temple.