MHB
15. וְעַתָּה H6258 W-ADV כִּי H3588 CONJ ־ CPUN אַיִן H369 ADV פָּקַד H6485 VQQ3MS אַפּוֹ H639 CMS-3MS וְלֹֽא H3808 W-NPAR ־ CPUN יָדַע H3045 VQQ3MS בַּפַּשׁ H6580 BD-NMS מְאֹֽד H3966 ADV ׃ EPUN

BHS
15. וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפּוֹ וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד ׃

WLC
15. וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפֹּו וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד׃

ALEP
15. טו   ועתה--כי-אין פקד אפו    ולא-ידע בפש מאד



KJV
15. But now, because [it is] not [so,] he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity:

AMP
15. But now because God has not [speedily] punished in His anger and seems to be unaware of the wrong and oppression [of which a person is guilty],

KJVP
15. But now H6258 W-ADV , because H3588 CONJ [ it ] [ is ] not H369 ADV [ so ] , he hath visited H6485 VQQ3MS in his anger H639 CMS-3MS ; yet he knoweth H3045 VQQ3MS [ it ] not H3808 W-NPAR in great H3966 ADV extremity H6580 BD-NMS :

YLT
15. And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

ASV
15. But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

WEB
15. But now, because he has not visited in his anger, Neither does he greatly regard arrogance.

NASB
15. But now that you have done otherwise, God's anger punishes, nor does he show concern that a man will die.

ESV
15. And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,

RV
15. But now, because he hath not visited in his anger, neither doth he greatly regard arrogance;

RSV
15. And now, because his anger does not punish, and he does not greatly heed transgression,

NKJV
15. And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,

MKJV
15. And now, because His anger has not visited, and He does not recognize stupidity,

AKJV
15. But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he knows it not in great extremity:

NRSV
15. And now, because his anger does not punish, and he does not greatly heed transgression,

NIV
15. and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.

NIRV
15. When you say his anger never punishes sin, he won't hear you. He won't listen when you say he doesn't pay any attention to evil.

NLT
15. You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.

MSG
15. Or waiting for him to get good and angry and do something about the world's problems?

GNB
15. You think that God does not punish, that he pays little attention to sin.

NET
15. And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!

ERVEN
15. "Job thinks that God does not punish evil and that he pays no attention to sin.