MHB
29. אַל H408 NPAR ־ CPUN תֹּאמַר H559 כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO עָֽשָׂה H6213 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS כֵּן H3651 ADV אֶֽעֱשֶׂה H6213 VQY1MS ־ CPUN לּוֹ L-OPRO-3MS אָשִׁיב H7725 לָאִישׁ H376 LD-NMS כְּפָעֳלֽוֹ H6467 ׃ EPUN

BHS
29. אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי כֵּן אֶעֱשֶׂה־לּוֹ אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלוֹ ׃

WLC
29. אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי כֵּן אֶעֱשֶׂה־לֹּו אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלֹו׃

ALEP
29. כט   אל-תאמר--כאשר עשה-לי כן אעשה-לו    אשיב לאיש כפעלו



KJV
29. Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

AMP
29. Say not, I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his deed. [Prov. 20:22; Matt. 5:39, 44; Rom. 12:17, 19.]

KJVP
29. Say H559 not H408 NPAR , I will do H6213 so H3651 ADV to him as H834 K-RPRO he hath done H6213 VQY1MS to me : I will render H7725 to the man H376 LD-NMS according to his work H6467 .

YLT
29. Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.`

ASV
29. Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

WEB
29. Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

NASB
29. Say not, "As he did to me, so will I do to him; I will repay the man according to his deeds."

ESV
29. Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done."

RV
29. Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

RSV
29. Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done."

NKJV
29. Do not say, "I will do to him just as he has done to me; I will render to the man according to his work."

MKJV
29. Do not say, I will do so to him as he has done to me; I will give to the man according to his work.

AKJV
29. Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work.

NRSV
29. Do not say, "I will do to others as they have done to me; I will pay them back for what they have done."

NIV
29. Do not say, "I'll do to him as he has done to me; I'll pay that man back for what he did."

NIRV
29. Don't say, "I'll do to him what he did to me. I'll get even with that man for what he did."

NLT
29. And don't say, "Now I can pay them back for what they've done to me! I'll get even with them!"

MSG
29. Don't say to anyone, "I'll get back at you for what you did to me. I'll make you pay for what you did!"

GNB
29. Don't say, "I'll do to them just what they did to me! I'll get even with them!"

NET
29. Do not say, "I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done."

ERVEN
29. Don't say, "You hurt me, so I will do the same to you. I will punish you for what you did to me."