9:13. וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS לָהֶם L-PPRO-3MP הַגֶּפֶן H1612 הֶחֳדַלְתִּי H2308 אֶת H853 PART ־ CPUN תִּירוֹשִׁי H8492 הַֽמְשַׂמֵּחַ H8055 אֱלֹהִים H430 EDP וַאֲנָשִׁים H376 וְהָלַכְתִּי H1980 לָנוּעַ H5128 עַל H5921 PREP ־ CPUN הָעֵצִֽים H6086 ׃ EPUN

9:13. וַתֹּאמֶר לָהֶם הַגֶּפֶן הֶחֳדַלְתִּי אֶת־תִּירוֹשִׁי הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים ׃

9:13. יג ותאמר להם הגפן החדלתי את תירושי המשמח אלהים ואנשים והלכתי לנוע על העצים

9:13. וַתֹּאמֶר לָהֶם הַגֶּפֶן הֶחֳדַלְתִּי אֶת־תִּירֹושִׁי הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים׃

9:13. ‏וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃

9:13. But the grapevine said to them, 'I am not going to stop producing my wine, which makes gods and men so happy, just to sway above the other trees!'

9:13. But the grapevine also refused, saying, 'Should I quit producing the wine that cheers both God and people, just to wave back and forth over the trees?'

9:13. And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

9:13. But the vine said to them, 'Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?'

9:13. And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

9:13. But the vine said to them, `Shall I leave my wine which cheers gods and men, and go to sway over the trees?'

9:13. And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

9:13. And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

9:13. "But the vine answered, 'My wine makes men and kings happy. Should I stop making my wine just to go and sway over the trees?'

9:13. The vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?

9:13. And the vine H1612 said H559 unto them , Should I leave H2308 H853 my wine, H8492 which cheereth H8055 God H430 and man, H376 and go H1980 to be promoted H5128 over H5921 the trees H6086 ?