שפטים 16 : 23 [ MHB ]
16:23. וְסַרְנֵי H5633 פְלִשְׁתִּים H6430 נֶֽאֱסְפוּ H622 לִזְבֹּחַ H2076 זֶֽבַח H2077 ־ CPUN גָּדוֹל H1419 AMS לְדָגוֹן H1712 אֱלֹהֵיהֶם H430 וּלְשִׂמְחָה H8057 וַיֹּאמְרוּ H559 W-VQY3MP נָתַן H5414 VQQ3MS אֱלֹהֵינוּ H430 בְּיָדֵנוּ H3027 אֵת H853 PART שִׁמְשׁוֹן H8123 אוֹיְבֵֽינוּ H341 ׃ EPUN
שפטים 16 : 23 [ BHS ]
16:23. וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדוֹל לְדָגוֹן אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשׁוֹן אוֹיְבֵינוּ ׃
שפטים 16 : 23 [ ALEP ]
16:23. כג וסרני פלשתים נאספו לזבח זבח גדול לדגון אלהיהם--ולשמחה ויאמרו--נתן אלהינו בידנו את שמשון אויבנו
שפטים 16 : 23 [ WLC ]
16:23. וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדֹול לְדָגֹון אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשֹׁון אֹויְבֵינוּ׃
שפטים 16 : 23 [ MHOT ]
16:23. וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙1 לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃
שפטים 16 : 23 [ NET ]
16:23. The rulers of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate. They said, "Our god has handed Samson, our enemy, over to us."
שפטים 16 : 23 [ NLT ]
16:23. The Philistine rulers held a great festival, offering sacrifices and praising their god, Dagon. They said, "Our god has given us victory over our enemy Samson!"
שפטים 16 : 23 [ ASV ]
16:23. And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
שפטים 16 : 23 [ ESV ]
16:23. Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice, and they said, "Our god has given Samson our enemy into our hand."
שפטים 16 : 23 [ KJV ]
16:23. Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
שפטים 16 : 23 [ RSV ]
16:23. Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, "Our god has given Samson our enemy into our hand."
שפטים 16 : 23 [ RV ]
16:23. And the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
שפטים 16 : 23 [ YLT ]
16:23. and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; and they say, `Our god hath given into our hand Samson our enemy.`
שפטים 16 : 23 [ ERVEN ]
16:23. The Philistine rulers came together to celebrate. They were going to offer a great sacrifice to their god Dagon. They said, "Our god helped us defeat Samson our enemy."
שפטים 16 : 23 [ WEB ]
16:23. The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand.
שפטים 16 : 23 [ KJVP ]
16:23. Then the lords H5633 of the Philistines H6430 gathered them together H622 for to offer H2076 a great H1419 sacrifice H2077 unto Dagon H1712 their god, H430 and to rejoice: H8057 for they said, H559 Our god H430 hath delivered H5414 H853 Samson H8123 our enemy H341 into our hand. H3027
❮
❯