31:24. וַיְהִי H1961 W-VQY3MS ׀ CPUN כְּכַלּוֹת H3615 מֹשֶׁה H4872 לִכְתֹּב H3789 אֶת H853 PART ־ CPUN דִּבְרֵי H1697 CMP הַתּוֹרָֽה H8451 ־ CPUN הַזֹּאת H2063 D-DFS עַל H5921 PREP ־ CPUN סֵפֶר H5612 CMS עַד H5704 PREP תֻּמָּֽם H8552 ׃ EPUN

31:24. וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה־הַזֹּאת עַל־סֵפֶר עַד תֻּמָּם ׃

31:24. כד ויהי ככלות משה לכתב את דברי התורה הזאת--על ספר  עד תמם

31:24. וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה־הַזֹּאת עַל־סֵפֶר עַד תֻּמָּם׃

31:24. ‏וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

31:24. When Moses finished writing on a scroll the words of this law in their entirety,

31:24. When Moses had finished writing this entire body of instruction in a book,

31:24. And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

31:24. When Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end,

31:24. And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

31:24. When Moses had finished writing the words of this law in a book, to the very end,

31:24. And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

31:24. And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

31:24. Moses carefully wrote all these teachings in a book. When he finished,

31:24. It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

31:24. And it came to pass, H1961 when Moses H4872 had made an end H3615 of writing H3789 H853 the words H1697 of this H2063 law H8451 in H5921 a book, H5612 until H5704 they were finished, H8552