1:15. וְקֶצֶף H7110 גָּדוֹל H1419 AMS אֲנִי H589 PPRO-1MS קֹצֵף H7107 עַל H5921 PREP ־ CPUN הַגּוֹיִם H1471 D-NMP הַשַּֽׁאֲנַנִּים H7600 אֲשֶׁר H834 RPRO אֲנִי H589 PPRO-1MS קָצַפְתִּי H7107 מְּעָט H4592 וְהֵמָּה H1992 עָזְרוּ H5826 לְרָעָֽה H7451 ׃ EPUN

1:15. וְקֶצֶף גָּדוֹל אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגּוֹיִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה ׃

1:15. טו וקצף גדול אני קצף על הגוים השאננים אשר אני קצפתי מעט והמה עזרו לרעה

1:15. וְקֶצֶף גָּדֹול אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגֹּויִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה׃

1:15. ‏וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃

1:15. But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.

1:15. But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.

1:15. And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

1:15. And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

1:15. And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

1:15. And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little they furthered the disaster.

1:15. And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

1:15. And [with] great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.

1:15. And I am very angry at the nations that feel so safe. I was only a little angry, and I used them to punish my people. But they caused too much damage."

1:15. I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

1:15. And I H589 am very H1419 sore displeased H7107 H7110 with H5921 the heathen H1471 [that] [are] at ease: H7600 for H834 I H589 was but a little H4592 displeased, H7107 and they H1992 helped H5826 forward the affliction. H7451