44:3. מִפְּנֵי H6440 M-CMP רָעָתָם H7451 CFS-3MP אֲשֶׁר H834 RPRO עָשׂוּ H6213 VQQ3MP לְהַכְעִסֵנִי H3707 לָלֶכֶת H1980 L-VQFC לְקַטֵּר H6999 לַעֲבֹד H5647 לֵאלֹהִים H430 אֲחֵרִים H312 AMP אֲשֶׁר H834 RPRO לֹא H3808 NADV יְדָעוּם H3045 הֵמָּה H1992 PPRO-3MP אַתֶּם H859 PPRO-2MS וַאֲבֹתֵיכֶֽם H1 ׃ EPUN

44:3. מִפְּנֵי רָעָתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי לָלֶכֶת לְקַטֵּר לַעֲבֹד לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם הֵמָּה אַתֶּם וַאֲבֹתֵיכֶם ׃

44:3. ג מפני רעתם אשר עשו להכעסני ללכת לקטר לעבד לאלהים אחרים--אשר לא ידעום המה אתם ואבתיכם

44:3. מִפְּנֵי רָעָתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי לָלֶכֶת לְקַטֵּר לַעֲבֹד לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם הֵמָּה אַתֶּם וַאֲבֹתֵיכֶם׃

44:3. ‏מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם3 אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

44:3. This happened because of the wickedness the people living there did. They made me angry by worshiping and offering sacrifice to other gods whom neither they nor you nor your ancestors previously knew.

44:3. They provoked my anger with all their wickedness. They burned incense and worshiped other gods-- gods that neither they nor you nor any of your ancestors had ever even known.

44:3. because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, that they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.

44:3. because of the evil that they committed, provoking me to anger, in that they went to make offerings and serve other gods that they knew not, neither they, nor you, nor your fathers.

44:3. Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, whom they knew not, [neither] they, ye, nor your fathers.

44:3. because of the wickedness which they committed, provoking me to anger, in that they went to burn incense and serve other gods that they knew not, neither they, nor you, nor your fathers.

44:3. because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, {cf15i and} to serve other gods, whom they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.

44:3. because of their wickedness that they have done, by provoking Me to anger, by going to make perfume, by serving other gods, that they knew not, they, ye, and your fathers.

44:3. They were destroyed because the people living in them did evil. They gave sacrifices to other gods, and that made me angry! Your people and your ancestors did not worship those gods in the past.

44:3. because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, that they didn\'t know, neither they, nor you , nor your fathers.

44:3. Because H4480 H6440 of their wickedness H7451 which H834 they have committed H6213 to provoke me to anger, H3707 in that they went H1980 to burn incense, H6999 [and] to serve H5647 other H312 gods, H430 whom H834 they knew H3045 not, H3808 [neither] they, H1992 ye, H859 nor your fathers. H1