40:2. וַיִּקַּח H3947 W-VQY3MS רַב H7227 AMS ־ CPUN טַבָּחִים H2876 לְיִרְמְיָהוּ H3414 וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS אֵלָיו H413 PREP-3MS יְהוָה H3068 EDS אֱלֹהֶיךָ H430 CMP-2MS דִּבֶּר H1696 VPQ3MS אֶת H853 PART ־ CPUN הָרָעָה H7451 D-AFS הַזֹּאת H2063 D-DFS אֶל H413 PREP ־ CPUN הַמָּקוֹם H4725 D-NMS הַזֶּֽה H2088 D-PMS ׃ EPUN

40:2. וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה ׃

40:2. ב ויקח רב טבחים לירמיהו ויאמר אליו--יהוה אלהיך דבר את הרעה הזאת אל המקום הזה

40:2. וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃

40:2. ‎.2 ‏וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

40:2. The captain of the royal guard took Jeremiah aside and said to him, "The LORD your God threatened this place with this disaster.

40:2. The captain of the guard called for Jeremiah and said, "The LORD your God has brought this disaster on this land,

40:2. And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

40:2. The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The LORD your God pronounced this disaster against this place.

40:2. And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

40:2. The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The LORD your God pronounced this evil against this place;

40:2. And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, the LORD thy God pronounced this evil upon this place:

40:2. And the chief of the executioners taketh Jeremiah, and saith unto him, `Jehovah thy God hath spoken this evil concerning this place,

40:2. When commander Nebuzaradan found Jeremiah, he spoke to him. He said, "Jeremiah, the Lord, your God, announced that this disaster would come to this place.

40:2. The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, Yahweh your God pronounced this evil on this place;

40:2. And the captain H7227 of the guard H2876 took H3947 Jeremiah, H3414 and said H559 unto H413 him , The LORD H3068 thy God H430 hath pronounced H1696 H853 this H2063 evil H7451 upon H413 this H2088 place. H4725