ירמיה 32 : 14 [ MHB ]
32:14. כֹּֽה H3541 ־ CPUN אָמַר H559 VQQ3MS יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 אֱלֹהֵי H430 CDP יִשְׂרָאֵל H3478 לָקוֹחַ H3947 אֶת H853 PART ־ CPUN הַסְּפָרִים H5612 הָאֵלֶּה H428 D-DPRO-3MP אֵת H853 PART סֵפֶר H5612 CMS הַמִּקְנָה H4736 הַזֶּה H2088 D-PMS וְאֵת H853 PART הֶחָתוּם H2856 וְאֵת H853 PART סֵפֶר H5612 CMS הַגָּלוּי H1540 הַזֶּה H2088 D-PMS וּנְתַתָּם H5414 בִּכְלִי H3627 ־ CPUN חָרֶשׂ H2789 NMS לְמַעַן H4616 L-CONJ יַעַמְדוּ H5975 יָמִים H3117 NMP רַבִּֽים H7227 AMP ׃ EPUN ס CPUN
ירמיה 32 : 14 [ BHS ]
32:14. כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָקוֹחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים ׃ ס
ירמיה 32 : 14 [ ALEP ]
32:14. יד כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לקוח את הספרים האלה את ספר המקנה הזה ואת החתום ואת ספר הגלוי הזה ונתתם בכלי חרש--למען יעמדו ימים רבים {ס}
ירמיה 32 : 14 [ WLC ]
32:14. כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָקֹוחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים׃ ס
ירמיה 32 : 14 [ MHOT ]
32:14. כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
ירמיה 32 : 14 [ NET ]
32:14. 'The LORD God of Israel who rules over all says, "Take these documents, both the sealed copy of the deed of purchase and the unsealed copy. Put them in a clay jar so that they may be preserved for a long time to come."'
ירמיה 32 : 14 [ NLT ]
32:14. "This is what the LORD of Heaven's Armies, the God of Israel, says: 'Take both this sealed deed and the unsealed copy, and put them into a pottery jar to preserve them for a long time.'
ירמיה 32 : 14 [ ASV ]
32:14. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.
ירמיה 32 : 14 [ ESV ]
32:14. 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Take these deeds, both this sealed deed of purchase and this open deed, and put them in an earthenware vessel, that they may last for a long time.
ירמיה 32 : 14 [ KJV ]
32:14. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
ירמיה 32 : 14 [ RSV ]
32:14. `Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Take these deeds, both this sealed deed of purchase and this open deed, and put them in an earthenware vessel, that they may last for a long time.
ירמיה 32 : 14 [ RV ]
32:14. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase, both that which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.
ירמיה 32 : 14 [ YLT ]
32:14. `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Take these books, this purchase-book, both the sealed one and the open one, and thou hast put them in an earthen vessel, that they may remain many days;
ירמיה 32 : 14 [ ERVEN ]
32:14. "This is what the Lord All- Powerful, the God of Israel, says: 'Take both copies of the deed—the sealed copy and the copy that was not sealed—and put them in a clay jar. Do this so that these deeds will last a long time.'
ירמיה 32 : 14 [ WEB ]
32:14. Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.
ירמיה 32 : 14 [ KJVP ]
32:14. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Take H3947 H853 these H428 evidences, H5612 H853 this H2088 evidence H5612 of the purchase, H4736 both which is sealed, H2856 and this H2088 evidence H5612 which is open; H1540 and put H5414 them in an earthen H2789 vessel, H3627 that H4616 they may continue H5975 many H7227 days. H3117
❮
❯