12:2. נְטַעְתָּם H5193 גַּם H1571 CONJ ־ CPUN שֹׁרָשׁוּ H8327 יֵלְכוּ H1980 גַּם H1571 CONJ ־ CPUN עָשׂוּ H6213 VQQ3MP פֶרִי H6529 קָרוֹב H7138 AMS אַתָּה H859 PPRO-2MS בְּפִיהֶם H6310 B-CMS-3MP וְרָחוֹק H7350 מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם H3629 ׃ EPUN

12:2. נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחוֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶם ׃

12:2. ב נטעתם גם שרשו--ילכו גם עשו פרי קרוב אתה בפיהם ורחוק מכליותיהם

12:2. נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרֹוב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחֹוק מִכִּלְיֹותֵיהֶם׃

12:2. ‏נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃

12:2. You plant them like trees and they put down their roots. They grow prosperous and are very fruitful. They always talk about you, but they really care nothing about you.

12:2. You have planted them, and they have taken root and prospered. Your name is on their lips, but you are far from their hearts.

12:2. Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

12:2. You plant them, and they take root; they grow and produce fruit; you are near in their mouth and far from their heart.

12:2. Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.

12:2. Thou plantest them, and they take root; they grow and bring forth fruit; thou art near in their mouth and far from their heart.

12:2. Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

12:2. Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near [art] Thou in their mouth, And far off from their reins.

12:2. You have put these wicked people here like plants with strong roots. They grow and produce fruit. With their mouths they say that you are near and dear to them, but in their hearts they are really far away from you.

12:2. You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

12:2. Thou hast planted H5193 them, yea, H1571 they have taken root: H8327 they grow, H1980 yea, H1571 they bring forth H6213 fruit: H6529 thou H859 [art] near H7138 in their mouth, H6310 and far H7350 from their reins H4480 H3629 .