52:14. כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO שָׁמְמוּ H8074 עָלֶיךָ H5921 PREP-2MS רַבִּים H7227 AMP כֵּן H3651 ADV ־ CPUN מִשְׁחַת H4893 מֵאִישׁ H376 M-NMS מַרְאֵהוּ H4758 CMS-3MS וְתֹאֲרוֹ H8389 מִבְּנֵי H1121 אָדָֽם H120 ׃ EPUN

52:14. כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרוֹ מִבְּנֵי אָדָם ׃

52:14. יד כאשר שממו עליך רבים כן משחת מאיש מראהו ותארו מבני אדם

52:14. כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרֹו מִבְּנֵי אָדָם׃

52:14. ‏כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

52:14. (just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;

52:14. But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man.

52:14. Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

52:14. As many were astonished at you- his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind-

52:14. As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

52:14. As many were astonished at him -- his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the sons of men --

52:14. Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)

52:14. As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

52:14. It is true that many were shocked when they saw him. He was beaten so badly that he no longer looked like a man.

52:14. Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

52:14. As H834 many H7227 were astonished H8074 at H5921 thee ; his visage H4758 was so H3651 marred H4893 more than any man H4480 H376 , and his form H8389 more than the sons H4480 H1121 of men: H120