9:6. גַּם H1571 CONJ אַהֲבָתָם H160 גַּם H1571 CONJ ־ CPUN שִׂנְאָתָם H8135 גַּם H1571 CONJ ־ CPUN קִנְאָתָם H7068 כְּבָר H3528 אָבָדָה H6 וְחֵלֶק H2506 W-CMS אֵין H369 NPAR ־ CPUN לָהֶם L-PPRO-3MP עוֹד H5750 ADV לְעוֹלָם H5769 L-NMS בְּכֹל H3605 אֲשֶֽׁר H834 RPRO ־ CPUN נַעֲשָׂה H6213 תַּחַת H8478 NMS הַשָּֽׁמֶשׁ H8121 ׃ EPUN

9:6. עָשִׂיתִי לִי בְּרֵכוֹת מָיִם לְהַשְׁקוֹת מֵהֶם יַעַר צוֹמֵחַ עֵצִים ׃

9:6. ו גם אהבתם גם שנאתם גם קנאתם כבר אבדה וחלק אין להם עוד לעולם בכל אשר נעשה תחת השמש

9:6. גַּם אַהֲבָתָם גַּם־שִׂנְאָתָם גַּם־קִנְאָתָם כְּבָר אָבָדָה וְחֵלֶק אֵין־לָהֶם עֹוד לְעֹולָם בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

9:6. ‏גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

9:6. What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.

9:6. Whatever they did in their lifetime-- loving, hating, envying-- is all long gone. They no longer play a part in anything here on earth.

9:6. As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

9:6. Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.

9:6. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun.

9:6. Their love and their hate and their envy have already perished, and they have no more for ever any share in all that is done under the sun.

9:6. As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

9:6. Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.

9:6. After people are dead, their love, hate, and jealousy are all gone. And they will never again share in what happens on earth.

9:6. Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

9:6. Also H1571 their love, H160 and H1571 their hatred, H8135 and H1571 their envy, H7068 is now H3528 perished; H6 neither H369 have they any more H5750 a portion H2506 forever H5769 in any H3605 [thing] that H834 is done H6213 under H8478 the sun. H8121