קהלת 8 : 1 [ MHB ]
8:1. מִי H4310 W-IPRO כְּהֶחָכָם H2450 וּמִי H4310 W-IPRO יוֹדֵעַ H3045 VQPMS פֵּשֶׁר H6592 דָּבָר H1697 VQPMS חָכְמַת H2451 אָדָם H120 NMS תָּאִיר H215 פָּנָיו H6440 CMP-3MS וְעֹז H5797 פָּנָיו H6440 CMP-3MS יְשֻׁנֶּֽא H8132 ׃ EPUN
קהלת 8 : 1 [ BHS ]
8:1. אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי לְכָה־נָּא אֲנַסְּכָה בְשִׂמְחָה וּרְאֵה בְטוֹב וְהִנֵּה גַם־הוּא הָבֶל ׃
קהלת 8 : 1 [ ALEP ]
8:1. א מי כהחכם ומי יודע פשר דבר חכמת אדם תאיר פניו ועז פניו ישנא
קהלת 8 : 1 [ WLC ]
8:1. מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יֹודֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃
קהלת 8 : 1 [ MHOT ]
8:1. מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
קהלת 8 : 1 [ NET ]
8:1. Who is a wise person? Who knows the solution to a problem? A person's wisdom brightens his appearance, and softens his harsh countenance.
קהלת 8 : 1 [ NLT ]
8:1. How wonderful to be wise, to analyze and interpret things. Wisdom lights up a person's face, softening its harshness.
קהלת 8 : 1 [ ASV ]
8:1. Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A mans wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.
קהלת 8 : 1 [ ESV ]
8:1. Who is like the wise?And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.
קהלת 8 : 1 [ KJV ]
8:1. Who [is] as the wise [man?] and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
קהלת 8 : 1 [ RSV ]
8:1. Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his countenance is changed.
קהלת 8 : 1 [ RV ]
8:1. Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man-s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.
קהלת 8 : 1 [ YLT ]
8:1. Who [is] as the wise? and who knoweth the interpretation of a thing? The wisdom of man causeth his face to shine, and the hardness of his face is changed.
קהלת 8 : 1 [ ERVEN ]
8:1. No one can understand and explain things the way wise people can. Their wisdom makes them happy. It changes a sad face into a happy one.
קהלת 8 : 1 [ WEB ]
8:1. Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man\'s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.
קהלת 8 : 1 [ KJVP ]
8:1. Who H4310 [is] as the wise H2450 [man] ? and who H4310 knoweth H3045 the interpretation H6592 of a thing H1697 ? a man's H120 wisdom H2451 maketh his face H6440 to shine, H215 and the boldness H5797 of his face H6440 shall be changed. H8132
❮
❯