קהלת 10 : 20 [ MHB ]
10:20. גַּם H1571 CONJ בְּמַדָּֽעֲךָ H4093 מֶלֶךְ H4428 NMS אַל H408 NPAR ־ CPUN תְּקַלֵּל H7043 וּבְחַדְרֵי H2315 מִשְׁכָּבְךָ H4904 אַל H408 NPAR ־ CPUN תְּקַלֵּל H7043 עָשִׁיר H6223 AMS כִּי H3588 CONJ עוֹף H5775 NMS הַשָּׁמַיִם H8064 D-NMD יוֹלִיךְ H1980 אֶת H853 PART ־ CPUN הַקּוֹל H6963 וּבַעַל H1167 הכנפים H3671 יַגֵּיד H5046 דָּבָֽר H1697 ׃ EPUN
קהלת 10 : 20 [ BHS ]
10:20. וְסַבּוֹתִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת־לִבִּי עַל כָּל־הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ ׃
קהלת 10 : 20 [ ALEP ]
10:20. כ גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר
קהלת 10 : 20 [ WLC ]
10:20. גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל־תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל־תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עֹוף הַשָּׁמַיִם יֹולִיךְ אֶת־הַקֹּול וּבַעַל [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַיִם ק) יַגֵּיד דָּבָר׃
קהלת 10 : 20 [ MHOT ]
10:20. גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
קהלת 10 : 20 [ NET ]
10:20. Do not curse a king even in your thoughts, and do not curse the rich while in your bedroom; for a bird might report what you are thinking, or some winged creature might repeat your words.
קהלת 10 : 20 [ NLT ]
10:20. Never make light of the king, even in your thoughts. And don't make fun of the powerful, even in your own bedroom. For a little bird might deliver your message and tell them what you said.
קהלת 10 : 20 [ ASV ]
10:20. Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
קהלת 10 : 20 [ ESV ]
10:20. Even in your thought, do not curse the king, nor in your bedroom curse the rich, for a bird of the air will carry your voice, or some winged creature tell the matter.
קהלת 10 : 20 [ KJV ]
10:20. Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
קהלת 10 : 20 [ RSV ]
10:20. Even in your thought, do not curse the king, nor in your bedchamber curse the rich; for a bird of the air will carry your voice, or some winged creature tell the matter.
קהלת 10 : 20 [ RV ]
10:20. Curse not the king, no, not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
קהלת 10 : 20 [ YLT ]
10:20. Even in thy mind a king revile not, And in the inner parts of thy bed-chamber Revile not the rich: For a fowl of the heavens causeth the voice to go, And a possessor of wings declareth the word.
קהלת 10 : 20 [ ERVEN ]
10:20. Don't say bad things about the king. Don't even think bad things about him. And don't say bad things about rich people, even if you are alone in your home. A little bird might fly and tell them everything you said.
קהלת 10 : 20 [ WEB ]
10:20. Don\'t curse the king, no, not in your thoughts; And don\'t curse the rich in your bedchamber: For a bird of the sky may carry your voice, And that which has wings may tell the matter.
קהלת 10 : 20 [ KJVP ]
10:20. Curse H7043 not H408 the king, H4428 no H1571 not in thy thought; H4093 and curse H7043 not H408 the rich H6223 in thy bedchamber H2315 H4904 : for H3588 a bird H5775 of the air H8064 shall carry H1980 H853 the voice, H6963 and that which hath H1167 wings H3671 shall tell H5046 the matter. H1697
❮
❯