קהלת 1 : 2 [ MHB ]
1:2. הֲבֵל H1892 הֲבָלִים H1892 אָמַר H559 VQQ3MS קֹהֶלֶת H6953 הֲבֵל H1892 הֲבָלִים H1892 הַכֹּל H3605 הָֽבֶל H1892 ׃ EPUN
קהלת 1 : 2 [ BHS ]
1:2. לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל וּלְשִׂמְחָה מַה־זֹּה עֹשָׂה ׃
קהלת 1 : 2 [ ALEP ]
1:2. ב הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל
קהלת 1 : 2 [ WLC ]
1:2. הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃
קהלת 1 : 2 [ MHOT ]
1:2. הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
קהלת 1 : 2 [ NET ]
1:2. "Futile! Futile!" laments the Teacher, "Absolutely futile! Everything is futile!"
קהלת 1 : 2 [ NLT ]
1:2. "Everything is meaningless," says the Teacher, "completely meaningless!"
קהלת 1 : 2 [ ASV ]
1:2. Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
קהלת 1 : 2 [ ESV ]
1:2. Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.
קהלת 1 : 2 [ KJV ]
1:2. Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.
קהלת 1 : 2 [ RSV ]
1:2. Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.
קהלת 1 : 2 [ RV ]
1:2. Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
קהלת 1 : 2 [ YLT ]
1:2. Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole [is] vanity.
קהלת 1 : 2 [ ERVEN ]
1:2. Everything is so meaningless. The Teacher says that it is all a waste of time!
קהלת 1 : 2 [ WEB ]
1:2. "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
קהלת 1 : 2 [ KJVP ]
1:2. Vanity H1892 of vanities, H1892 saith H559 the Preacher, H6953 vanity H1892 of vanities; H1892 all H3605 [is] vanity. H1892
❮
❯