1:11. אֵין H369 NPAR זִכְרוֹן H2146 לָרִאשֹׁנִים H7223 וְגַם H1571 W-CONJ לָאַחֲרֹנִים H314 שֶׁיִּהְיוּ H1961 לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN יִהְיֶה H1961 VQY3MS לָהֶם L-PPRO-3MP זִכָּרוֹן H2146 עִם H5973 PREP שֶׁיִּהְיוּ H1961 לָאַחֲרֹנָֽה H314 ׃ EPUN פ CPUN

1:11. וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשׂוֹת וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרוֹן תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ ׃

1:11. יא אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון--עם שיהיו לאחרנה  {פ}

1:11. אֵין זִכְרֹון לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא־יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרֹון עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה׃ פ

1:11. ‏אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ

1:11. No one remembers the former events, nor will anyone remember the events that are yet to happen; they will not be remembered by the future generations.

1:11. We don't remember what happened in the past, and in future generations, no one will remember what we are doing now.

1:11. There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.

1:11. There is no remembrance of former things, nor will there be any remembrance of later things yet to be among those who come after.

1:11. [There is] no remembrance of former [things;] neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after.

1:11. There is no remembrance of former things, nor will there be any remembrance of later things yet to happen among those who come after.

1:11. There is no remembrance of the former {cf15i generations}; neither shall there be any remembrance of the latter {cf15i generations} that are to come, among those that shall come after.

1:11. There is not a remembrance of former [generations]; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.

1:11. People don't remember what happened long ago. In the future, they will not remember what is happening now. And later, other people will not remember what the people before them did.

1:11. There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

1:11. [There] [is] no H369 remembrance H2146 of former H7223 [things] ; neither H1571 H3808 shall there be H1961 [any] remembrance H2146 of [things] that are to come H7945 H1961 with H5973 [those] that shall come H7945 H1961 after. H314