74:9. אֽוֹתֹתֵינוּ H226 לֹא H3808 NADV רָאִינוּ H7200 אֵֽין H369 ADV ־ CPUN עוֹד H5750 ADV נָבִיא H5030 וְלֹֽא H3808 ADV ־ CPUN אִתָּנוּ H854 PREP-1MP יֹדֵעַ H3045 VQPMS עַד H5704 PREP ־ CPUN מָֽה H4100 IGAT ׃ EPUN

74:9. אוֹתֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עוֹד נָבִיא וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה ׃

74:9. ט   אותתינו לא ראינו    אין-עוד נביא ולא-אתנו ידע עד-מה

74:9. אֹותֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עֹוד נָבִיא וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה׃

74:9. ‏אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃

74:9. We do not see any signs of God's presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.

74:9. We no longer see your miraculous signs. All the prophets are gone, and no one can tell us when it will end.

74:9. We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

74:9. We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.

74:9. We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long.

74:9. We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.

74:9. We see not our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any that knoweth how long.

74:9. Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.

74:9. We do not see any of our signs. There are no more prophets. And no one knows how long this will last.

74:9. We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, Neither is there among us anyone who knows how long.

74:9. We see H7200 not H3808 our signs: H226 [there] [is] no H369 more H5750 any prophet: H5030 neither H3808 [is] [there] among H854 us any that knoweth H3045 how long H5704 H4100 .