12:4. שְׂחֹק H7814 CMS לְרֵעֵהוּ H7453 L-CMS-3MS ׀ PUNC אֶֽהְיֶה H1961 VQY1MS קֹרֵא H7121 VQPMS לֶאֱלוֹהַּ H433 L-NMS וַֽיַּעֲנֵהוּ H6030 W-VQY3MS שְׂחוֹק H7814 NMS צַדִּיק H6662 AMS תָּמִֽים H8549 AMS ׃ EPUN

12:4. שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלוֹהַּ וַיַּעֲנֵהוּ שְׂחוֹק צַדִּיק תָּמִים ׃

12:4. ד   שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו    שחוק צדיק תמים

12:4. שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַיַּעֲנֵהוּ חֹוק צַדִּיק תָּמִים׃

12:4. ‏שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

12:4. I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered— a righteous and blameless man is a laughingstock!

12:4. Yet my friends laugh at me, for I call on God and expect an answer. I am a just and blameless man, yet they laugh at me.

12:4. I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

12:4. I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.

12:4. I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.

12:4. I am a laughingstock to my friends; I, who called upon God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.

12:4. I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, {cf15i a man} that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.

12:4. A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,` A laughter [is] the perfect righteous one.

12:4. "My friends laugh at me now. They say, 'He prayed to God and got his answer.' I am a good man; I am innocent, but still they laugh at me.

12:4. I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

12:4. I am H1961 [as] one mocked H7814 of his neighbor, H7453 who calleth H7121 upon God, H433 and he answereth H6030 him : the just H6662 upright H8549 [man] [is] laughed to scorn. H7814