MHB
15. אִם H518 PART ־ CPUN בְּעָלָיו H1167 CMP-3MS עִמּוֹ H5973 PREP-3MS לֹא H3808 NADV יְשַׁלֵּם H7999 VPY3MS אִם H518 PART ־ CPUN שָׂכִיר H7916 AMS הוּא H1931 PPRO-3MS בָּא H935 VQPMS בִּשְׂכָרֽוֹ H7939 ׃ EPUN ס CPUN

BHS
15. וְכִי־יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לּוֹ לְאִשָּׁה ׃

WLC
15. וְכִי־יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לֹּו לְאִשָּׁה׃

ALEP
15. טו וכי יפתה איש בתולה אשר לא ארשה--ושכב עמה  מהר ימהרנה לו לאשה



KJV
15. [But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing,] it came for his hire.

AMP
15. But if the owner is with it [when the damage is done], the borrower shall not make it good. If it is a hired thing, the damage is included in its hire.

KJVP
15. [ But ] if H518 PART the owner H1167 CMP-3MS thereof [ be ] with H5973 PREP-3MS it , he shall not H3808 NADV make [ it ] good H7999 VPY3MS : if H518 PART it H1931 PPRO-3MS [ be ] a hired H7916 AMS [ thing ] , it came H935 VQPMS for his hire H7939 .

YLT
15. if its owner [is] with it, he doth not repay, -- if it [is] a hired thing, it hath come for its hire.

ASV
15. If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

WEB
15. If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

NASB
15. "When a man seduces a virgin who is not betrothed, and lies with her, he shall pay her marriage price and marry her.

ESV
15. If the owner was with it, he shall not make restitution; if it was hired, it came for its hiring fee.

RV
15. If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for its hire.

RSV
15. If the owner was with it, he shall not make restitution; if it was hired, it came for its hire.

NKJV
15. "If its owner [was] with it, he shall not make [it] good; if it [was] hired, it came for its hire.

MKJV
15. If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it is hired, it came for its hire.

AKJV
15. But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

NRSV
15. If the owner was present, there shall be no restitution; if it was hired, only the hiring fee is due.

NIV
15. But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.

NIRV
15. "But suppose the owner is with the animal. Then the man will not have to pay. If he hired the animal, the money he paid to hire it covers the loss.

NLT
15. But if the owner was present, no compensation is required. And no compensation is required if the animal was rented, for this loss is covered by the rental fee.

MSG
15. But if the owner was with it, he doesn't have to pay. If the animal was hired, the payment covers the loss.

GNB
15. But if that happens when the owner is present, he need not repay. If it is a rented animal, the loss is covered by the rental price.

NET
15. If its owner was with it, he will not have to pay; if it was hired, what was paid for the hire covers it.

ERVEN
15. But if the owner was there, then the neighbor does not have to pay. Or if the neighbor was paying money to use the animal for work, he will not have to pay if the animal dies or is hurt. The money he paid to use the animal will be enough payment.